"o maior número possível" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكبر عدد ممكن
• أكبر قدر ممكن

Encontramos o maior número possível, depois damos-lhe com o grande E.
سنجمع حولنا أكبر عدد ممكن منهم ثم نضربهم بالأشعاع الكهرومغناطيسي

A maioria dos capitães da época atulhavam os barcos, apinhando o maior número possível de homens no porão.
وكانت السفن حينها تعتمد مبدأ التعبئة الضيقة فهدفهم نقل أكبر عدد ممكن من الرجال أسفل سطح السفينة

Se for apanhado, não só está disposto a morrer, mas também a matar o maior número possível.
ان ألقي القبض عليه فهو ليس مستعد للموت فقط بل ليقتل أكبر عدد ممكن منا معه

Bem, fiz isto porque me apaixonei pela música e queria partilhá-la com o maior número possível de pessoas.
حسنًا، فعلتها لأني وقعت في الحب مع الموسيقى وأردت مشاركته مع أكبر قدر ممكن من الناس.

Não podíamos visitar todos os bairros, mas tentámos cobrir o maior número possível.
لم نكن نستطيع الذهاب لكل الأحياء الفقيرة ولكننا حاولنا أن نغطي أكبر قدر ممكن

Temos de salvar o maior número possível de pessoas. Do que está a falar?
يفترض بنا إنقاذ أكبر قدر ممكن من البشر ما الذي تتحدث عنه؟

Quatro anos antes, fomos contactados pelo governo para ajudar a desenvolver uma estratégia de comunicação com o objectivo de retirar o maior número possível de guerrilheiros da selva.
قبل الأشجار بأربع سنوات، قامت الحكومة بالتواصل معنا لمساعدتهم في وضع استراتيجية اتصال لإخراج أكبر عدد ممكن من المغاوير من الغابة.

Decidiram que iam tentar abrandar a epidemia arranjando o maior número possível de camas em centros de tratamento especializados para impedir que os infetados espalhassem a doença.
ما قرروا فعله هو أولًا محاولة إبطاء هذا الوياء بتركيب أكبر عدد ممكن من الأسرّة في مراكز المعالجة المتخصصة بحيث يمنعون المرض من الإنتشار من المصابين.

500 m de caminho talvez seja longe demais para as pessoas que estão no fim da praia, mas o carrinho servirá o maior número possível de pessoas.
إن سير مسافة نصف ميل قد تكون بعيدة لبعض الزبائن خاصة المتواجدين على أطراف الشاطىء , ولكن عربتك سوف تخدم أكبر عدد ممكن من الزبائن

A sua principal função estratégica era afundar o maior número possível de navios no Atlântico.
...الأستراتيجيه الرئيسيه لعملها كانت أن تقوم بأغراق أكبر عدد ممكن... مـن السفن فـى المحيـط الأطلنـطـى

Vamos derrubar o maior número possível... e correr feito o diabo.
سنقضي على أكبر عدد ممكن ونركض بسرعة

O Shrieve não deixa nada ao acaso, quer infectar o maior número possível de pessoas.
(شريف) لا يترك شيئًا للمصادفة، إنّه يودّ إصابة أكبر عدد ممكن من الناس.

O objectivo do Afrika Korps era apanhar o maior número possível de tropas britânicas e cobrir o flanco sul da Europa.
...لقد كانت مهمة الفيلق الأفريقى الألمانى "جنرال"سيجفريدويستفال الـفـيـلـق الأفـريـقـى هى توريط أكبر عدد ممكن من "القوات الأنجليزيه بالقتال فى "أفريقيا

Tínhamos de afundar o maior número possível de navios antes que o nosso rival anglo-americano pudesse desenvolver armamento anti-submarino eficaz e substituir os navios mercantes que havíamos afundado.
كان علينا أن نقوم بأغراق أكبر قدر ممكن من السفن ...قبل أن يقوم أعدائنا من الأنجلو-اميركيين بتطوير دفاع فعال مضاد لعمل الغواصات...