"o mais cedo possível" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في أقرب وقت ممكن
• بأسرع ما يمكن
• في أقرب فرصة

Quero começar a minha nova vida o mais cedo possível.
أريد أن أبدأ حياتي الجديدة في أقرب وقت ممكن

Estas coisas, sabe, é melhor fazer o mais cedo possível.
إنه من اﻷفضل إجراء هذه اﻷمور في أقرب وقت ممكن

Cremos fortemente nisso e tentamos descobrir o mais cedo possível para ajudar.
نحن نؤمن بذلك بشدة ، و نحن نقوم بأفضل جهودنا لنعرف أحوالها في أقرب وقت ممكن و نقدم المساعدة.

Então, sugiro que vá lá o mais cedo possível.
عليك إذاً الذهاب إلى هناك بأسرع ما يمكن.

No entanto, devido a circunstâncias familiares, também precisava de começar a trabalhar o mais cedo possível.
على أية حال، بسبب ظروف العائلة، أنا أيضاً بحاجة أن أبدأ العمل بأسرع ما يمكن.

Pode pedir-lhe para vir para casa o mais cedo possível?
هل بإمكانك أن تخبره أن يأتي للمنزل في أقرب فرصة الليلة؟

Diga-lhe que estou só a ver como ele está e que gostava que ele marcasse outra reunião o mais cedo possível.
أخبريه بأنّي أطمئن عليه وأريده أن يحدّد موعداً آخر في أقرب فرصة

Vai querer por isso na sua apólice por não menos de $50000 o mais cedo possível.
سوف ترغب في الحصول على هذا في سياستك ليس لأقل من 50.000 دولار في أقرب وقت ممكن

Só quero chegar lá o mais cedo possível.
أريد فقط الوصول إلى هناك في أقرب وقت ممكن

Sim, tenho de aterrar em Miami o mais cedo possível.
أجل. أحتاج للهبوط في "ميامي" في أقرب وقت ممكن.

Bem, vamos levá-lo para lá o mais cedo possível.
حسنا، دعونا الحصول عليه هناك في أقرب وقت ممكن.

E é fundamental fazê-lo o mais cedo possível dentro de 24 horas.
وأنه من الأهمية بمكان للحصول عليه القيام به في أقرب وقت ممكن في غضون 24 ساعة.

Ela deveria consultar um terapeuta o mais cedo possível.
ينبغي أن ترى أخصائي ‫ بالمعاجة في أقرب وقت ممكن‫.

Por favor, venha ver-me o mais cedo possível.
تعالي لرؤيتي فحسب في أقرب وقت ممكن.

Em 2015, apenas seis meses depois de o projeto começar, disseram-nos para reduzir, deixar de trabalhar no projeto o mais cedo possível e começar do zero noutros trabalhos.
وفي عام 2015، أي بعد مرور نصف عام على المشروع، تم اخبارنا بأن نقلل حجم العمل، وإيقاف المشروع بأسرع ما يمكن والبدء في وظائف جديدة.

Nós precisamos que você o envie cá para cima, o mais cedo possível.
نعم، لقد أحتجناك لإرساله هنا بأسرع ما يمكن

Achei que ia querer vê-lo o mais cedo possível.
إعتقدت أنك تريد أن تراه بأسرع ما يمكن

Entre em contacto com a manutenção mais próxima o mais cedo possível.
رجاء الإتصال بأقرب مركز صيانة في أقرب فرصة ممكنة

Esteja no Caprice o mais cedo possível.
سأقابلكِ في (الكابريس). في أقرب فرصة كوني هناك.