"o mais depressa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بأسرع ما
• بأسرع وقت
• في أسرع وقت
• في أقرب
• باسرع ما
• بأسرع وقتٍ
• بأقصى ما
• بأقرب
• بأقصى سرعتي
• اسرع وقت
• اقرب وقت
• بأقصى سرعة
• أقرب وقت
• فى أقرب
• في أسرع وقتٍ مُمكن

Pensa nos hamsters como um exército, a marchar na sua roda, a correr muito, o mais depressa que conseguirem, com o motor a ronronar pela estrada.
أريدك أن تفكر في الهامستر كجيش صغير يسيرون جنبا إلى جنب في حلقة مفرغة، يجرون بأرجلهم الصغيرة ، فقط يجرون بأسرع ما يمكن،

Estávamos à vossa espera. Viemos o mais depressa possível.
بينجامين إيوابي كنا ننتظرك جئنا بأسرع ما أمكننا

Temos enviado sondas e catalogamo-las o mais depressa possível.
كنا نرسل أجهزه كشف ونأرشفهم بأسرع ما يمكن

Sofri muito para ter tudo pronto o mais depressa possível.
تحمّلت آلاما كثيرة في سبيل إعدادها بأسرع وقت ممكن

Se forem ser membros produtivos da sociedade, vamos tê-los aqui o mais depressa possível, mas de forma legal.
فإن كان وجودك في مجتمعنا ذا جدوى فلنأتِ بك هنا في أسرع وقت ولكن بطريقة شرعية،

Vamos lá pôr-vos a dar o nó o mais depressa possível.
يا، دعنا نَحْصلُ عليك أطفالَ سعداءَ رَبطَ بأسرع ما يمكن.

Devias dizer-lhe... que tem que ir, o mais depressa possível.
عليك بإخبارها عليها مغادرة هذا المكان بأسرع ما يمكن

- Vim o mais depressa possível. - O que temos?
لقد أتيتُ بأسرع ما يمكنني ما الذي نواجهه هنا؟

Vim o mais depressa que pude. Qual é o problema?
أتيت إلى هنا بأسرع ما يمكن ما هي المشكلة؟

Eu e a Kate falamos com o presidente da câmara e encontramo-nos aqui o mais depressa possível.
كايت وأنا سَأَذْهبُ كلامَ إلى رئيسِ البلدية و نحن سَنُقابلُ ظهرَ هنا بأسرع ما يمكن.

Queremos todos acabar com isto o mais depressa possível.
جميعنا نودّ انقضاء هذا الوضع بأسرع ما يمكن.

Não, só estás a tentar sair daqui o mais depressa que puderes.
لا , فأنت فقط تحاولين الخروج من هنا بأسرع ما يمكن

Trata desse molde de plástico o mais depressa possível.
أشعل القالب البلاستيكي ذاك بأسرع ما يمكن, صحيح؟

Acabei de ver nas notícias, e vim o mais depressa que pude, mas ninguém me diz nada.
رأيته في الأخبار, وأتيت إلى هنا بأسرع ما أمكنني, لكن لا أحد يخبرني بأي شيء.

Mas só te interessa despachar isto o mais depressa possível.
لكن ما تكترثين له هو إنهاؤها بأسرع ما يمكن

São pessoas a sair da pobreza o mais depressa que podem.
أنهم أناس يخرجون من الفقر بأسرع ما يستطيعون

Devemos atravessá-lo o mais depressa possível. - Para onde?
أَعتقد أنّه علينا جميعا عبور البوابة بأسرع وقت

As ordem do Lorde era apanhar o rapaz o mais depressa possível.
لقد كانت أوامر الرئيس هي أن نحضر الصبي بأسرع وقت ممكن

Posso fazer um telefonema e interná-la o mais depressa possível.
أستطيع اجراء مكالمة هاتفية وأسجّلك هناك في أسرع وقت

Diz-lhe que quero falar com ele o mais depressa possível.
أخبره أنني أريد أن أراه في أقرب وقت ممكن

Sairemos daqui o mais depressa possível, Sra. Paradine, não é? - Quando estiver pronto, faremos a acusação formal.
سنخرج من هنا باسرع مايمكننا يا سيدتى باسرع ما يمكننا

Precisam de se deslocar de um lado para o outro, o mais depressa possível.
وإلى الانتقال من مكانٍ لآخر بأسرع وقتٍ ممكن.

Luz verde do Coronel, vamos partir o mais depressa possível.
تصريح من الكولونيل , نحن ننتقل بأقصى ما يمكننا

Quero a nave preparada para partir o mais depressa possível.
أريد أن تكون المركبة جاهزة للانطلاق بأقرب وقت ممكن

Tenho andado o mais depressa possível, mas preciso de mais 15 minutos para ver outro paciente e depois vamos.
أنا أبذل بأقصى سرعتي بالداخل لكني أحتاج 15 دقيقة إضافية فحسب لرؤية مريض آخر وسنخرج من هنا

Podemos sair daqui o mais depressa possível ou matá-lo.
بأمكاننا الهرب من هنا في اسرع وقت ممكن

Temos de testar as pessoas o mais depressa possível.
علينا البدء بأختبار الناس في اقرب وقت ممكن

Só pensava em como recuperar o mais depressa possível para regressar.
كل ما أفكر فيه هو التعافي للرجوع بأقصى سرعة ممكنة

O Capitão quer que voltemos o mais depressa possível.
القائد يريدنا فى الداخل فى أقرب وقت ممكن

O número do Apart.? Então tem de chegar lá o mais depressa...
حسنًا، يجب عليك الخروج من هُناك في أسرع وقتٍ مُمكن.