"o mais longe que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقصى ما
• أبعد ما
• إلى أقصى
• لأبعد ما

Ele atirou a sua rede o mais longe que ele podia.
لقد رمى بشبكته أقصى ما يمكنه أظنك أنك تقول ذلك

Isto foi o mais longe que eu consegui chegar, mas tu continuaste.
هذا أقصى ما أستطعت الوصول إلية ولكنكِ أكملتِ

É o mais longe que um morto pode ir.
هذا هو أقصى ما يمكن أن يذهب الموتى.

Pronto, rapaz. Isto é o mais longe que posso ir.
حسنا يابني ، هذا أبعد ما يمكنني الذهاب إليه

Até no duche, o mais longe que chegámos foram abraços.
حتى في استحمامي أبعد ما وصلنا له هو التحاضن

Leve-me o mais longe que puder.
لديّ 12 لتأخذني إلى أقصى مكان يمكنك إيصالي إليه مقابلها

Fugi para o mais longe que pude, tentei matar-me a beber, para não ter de voltar a ser este homem.
أركض لأبعد ما استطيع. وحاولت أن أشرب حتّى أموت، حتى لا أكون هذا الشخص مرّة أخرى.

É o mais longe que pode ir, amigo. Podemos... Estão todos bem?
هذا أقصى ما تستطيع الذهاب إليه يا صاحبي

É o mais longe que posso ir.
هذا أقصى ما يمكنني الوصول إليه

Santiago é o mais longe que este holandês irá.
سانتياغو هو أقصى ما سيصل هذا الهولندي

Isto é o mais longe que vos pudemos levar.
هذا أقصى ما يمكننا إيصالكم إليه

O próprio protoindo-europeu descende de uma língua ainda mais antiga, mas, infelizmente, isto é o mais longe que as evidências históricas e arqueológicas nos permitirão ir.
حتى لغة البروتو-إندو-الأوروبية ،انحدرت من لغة أقدم، و لكن للأسف، هذا أقصى ما سمحت لنا الدلائل الأثرية و التاريخية أن نعرفه.

Bem, isto é o mais longe que vou.
حسناً هذا أقصى ما أذهب إليه

Aqui também é o mais longe que você vai.
-هذا أقصى ما تستطيع الوصول إليه أيضاً

Mas o mais longe que se pode verificar é a Ferrovia Manitoba.
ولكن أقصى ما قد يسعى إليه أحد هو سكك حديد (مانيتوبا) والمواصلات.

Isto é o mais longe que podemos ir.
هذا هو أقصى ما نذهب.

Fui o mais longe que conseguia. Estou todo escavacado, olha para mim.
لقد ذهبت أبعد ما يمكنني أن أذهب إليه وتحطمت, أنظر إليّ

Deixem-me começar por incentivar, principalmente os mais jovens, que escolheram este caminho, a irem o mais longe que conseguirem.
لذا دعوني أبدا بحثكم و خصوصا على الجانب الشاب منكم على هذا الطريق الذي اخترتم لتذهبوا إلى أبعد ما يمكن

Nós forçamos seu recuo para o mais longe que pudemos, mas eles controlam a estrada do sul.
لقد جعلناهم يتراجعون الى أبعد ما يمكننا ولكنّهم يضغطون على الطريق الجنوبىّ... وداعاً يا صديقى...

Apenas a duzentos passos. Isto é o mais longe que já viemos. Já tentámos a nossa sorte, é demasiado perigoso.
هذا أبعد ما نستطيع الذهاب إليه نحن بالفعل أبعدنا الحظ عنا

- No entanto, aqui estamos. Sim, bem, aqui é o mais longe que chegarás.
ـ وها نحن ذا ـ هذا أبعد ما يمكنك الوصول إليه

Acho que ambos sabemos que foste... o mais longe que podes com a equipa.
‫أعتقد أن كلينا نعرف أنك وصلت ‫إلى أقصى إمكانياتك مع الفرقة

Ela viajou o mais longe que podia para escapar à dor.
لقد ذهب لأبعد ما يمكنه للهروب من الألم