"o mais perto que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقرب ما

Foi o mais perto que conseguiste estar, seu cabrão amador!
هذا أقرب ما يمكن الوصول إليه أيها المختل الهاوي

Passe o mais perto que puder das cataratas e vá-se embora.
يطير أقرب ما يمكن إلى شلالات عليه للخروج من هناك.

E isso foi o mais perto que estive do suicídio.
وكانت تلك اللحظة أقرب ما كنتُ للتفكير في الانتحار

o mais perto que cheguei da morte... foi ver um defunto passando num carro funerário.
إحساسى أقرب ما يكون للموت عندما أشاهد نعش الموتى فى الشارع الثانى..

"pois matar ratos é o mais perto que quero chegar a ser Deus.
حسنا قتل الفئران كان أقرب ما أريد أن يأتي لكي أتصرف مثل القديس

Um nevão no alto dos Alpes, no pino do inverno, é o mais perto que posso chegar.
عاصفة ثلجية في جبال الألب في منتصف الشتاء هي أقرب ما يمكنني تجربته.

Aqui separamo-nos, isto é o mais perto que chego do 1408, espero que não se importe
هنا نفترق هنا أقرب ما يمكن أن أكون من الغرفه 1408

É triste pensar que o mais perto que vais estar, é enterrado debaixo de um. Não me vais matar.
من المؤسف أن أقرب ما ستحصل عليه هو أنك ستدفن تحت واحداً

E tu és o mais perto que vou chegar a um dos seus segredos.
وأنتِ أقرب ما يمكن أن أصل إليه حول أسراره

Na minha experiência pessoal, o mais perto que estive disso foi com sexo carregado de ódio, mas isso sou eu.
من خلال تجربتي الشخصية أقرب ما حصلت عليه كان من خلال حصد كمية كبيرة من جنس الكراهية لكن هذا يخصني وحدي

Claro que estás. Ambos sabemos que... o mais perto... que podes chegar da humanidade... é quando rasgas alguém... e te alimentas.
كِلانا نعلم،بأنّ أقرب ما ستكونه يوماً للبشر، هو حين تمزقهم و تتغذّى على دمائهم.

Na minha experiência pessoal, o mais perto que estive disso foi com sexo carregado de ódio, mas isso sou eu.
من خلال تجربتي الشخصية أقرب ما حصلت عليه كان من خلال حصد كمية كبيرة من جنس الكراهية

Se a vir na televisão sem ser num saco, o mais perto que estará dos contratos dos mísseis será quando ler sobre eles no jornal!
إذا رأيت تلك الفتاة في أي شيء على شاشة التلفزيون بخلاف جثتها ، أقرب ما ستحصل عليه في عقد الصواريخ

Ainda não estou curada, mas é o mais perto que me senti do meu antigo eu em meses.
حسنا، لم أشف بعد ولكن هذا أقرب ما قد شعرت به لوضعي الطبيعي منذ أشهر

o mais perto que duas coisas conseguem ser a mesma, e qual é a primeira coisa que fazem uma à outra?
أقرب ما يكونان لأن يكونا شيئاً واحداً وما هو أول ما يفعلانه بأحدهما الآخر؟

Este tipo de máquina é o mais perto que consigo chegar do ato de pintar.
والآن ، هذا النوع من الماكينات هو أقرب ما يكون إلى رسم لوحة .

o mais perto que temos como testemunha.
أقرب ما وصلنا أحد الشهود على هذه الصفقة

É o mais perto que podem chegar da força de gravidade zero.
هذا أقرب ما يمكن الى إنعدام الجاذبية

Isto é o mais perto que eu já estive dela desde que a levaram
هذا أقرب ما كنت لها منذ أن أُختطفت

Asseguro-te que o mais perto que Mestre Faull alguma vez esteve de um selvagem foi nesta biblioteca.
-الهمج أؤكد لك أن أقرب ما وصل له المعلم (فول) للهمج كان من خلال المكتبة.