"o mapa que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخريطة التي
• الخريطة التى

Eles aperceberam-se da importância deles e imprimiram mais 750 000, e este é o mapa que vemos hoje em dia.
وأدركوا أنهم كانوا في شيء ما، وطبعوا 750,000 منها، وهذه هي الخريطة التي تراها اليوم.

No ecrã principal — isto está acelerado quatro vezes — no ecrã principal vão ver o mapa que está a ser construído.
وعلى الشاشة الرئيسية وبالطبع هذا أسرع أربع أضعاف على الشاشة الرئيسية سترى الخريطة التي تُبنى.

Era o mapa que Colombo provavelmente consultou antes de viajar para o Novo Mundo e que lhe deu a ideia do aspeto da Ásia e onde estava situado o Japão.
على الأرجح كانت تلك الخريطة التي لجأ كولومبوس إليها قبل أن يسافر إلى العالم الجديد والتى أعطته فكرته عن الكيفية التي تبدو عليها آسيا وأين تقع اليابان.

Deu-me o mapa que nos trouxe aqui.
هي اعطتني الخريطه الخريطة التى جلبتنا هنا

Isto é o mapa, Coronel! o mapa que desenhei para si.
هاهي الخريطة ياكولونيل , الخريطة التى أعطيتها لك

Vai pelo atalho, por trás da estrada principal e segue o mapa que dei à Miriam.
أسلك الطريق الخلفي إلى الطريق العام ثم تتبع الخريطة التي أعطيتها إلى ميريام

o mapa que comprámos nas docas não presta.
هذه الخريطة التي أخذناها من الميناء ليست جيدة

queres olhar para o mapa que eu trouxe?
هل تريدين أن تلقي نظرة إلى الخريطة التي جلبتها

o mapa que encontraram?
الخريطة التي عثرتِ عليها تلك التي قمتِ بعرضها

Não conseguem vê-lo neste mapa mas este é o mapa que se tornou o foco central da segunda parte do meu livro.
بالطبع ليس بوسعكم التطلع إليها على هذه الخارطة, ولكن هذه هي الخريطة التي تتحول فيما بعد نوعاً ما إلى نقطة محورية في الجزء الثاني من كتابي.

E sobre o mapa que encontrámos com isto, Abs?
ماذا عن الخريطة التي وجدناها معه يا (أبز)؟

Este é o mapa que a mãe nos deixou.
هذه هي الخريطة التي تركتها لنا أمّي.

Este é o mapa que descarregaram do disco rígido do Dr. Fayette?
هل هذه هي الخريطة التي حملناها من قرص د. "فايت" الصلب ؟

o mapa que me enviou estava extremamente correcto.
الخريطة التي أرسلتها كانت دقيقة تماماً

Onde está o mapa que te leva ao Livro das Folhas?
أين الخريطة التي ستقودك لكتاب الأرواح؟

Este é o mapa que estava naquela gaveta mais distante.
هذه هي الخريطة التي فقدت من ذلك الدرج

A carta, o mapa que me roubaste.
الرسالة. الخريطة التي سرقت مني.

Este é o mapa que desenhei para si. Entreguei-lho na sua tenda.
الخريطة التى أعطيتها لك فى خيمتك