"o matei ou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قتلته أم

Não quer que passe a vida a pensar se o matei ou não...
لا تريدني أن أستمر بحياتي لا أعلم إن كنت قد قتلته أم لا ، أليس كذلك؟

Não quero saber se o matei ou não, isso não importa.
لا يهمني إن كنت قتلته أم لا ، هذا ما يهمني

Não importa se o matei ou não.
سواء كُنت قد قتلته أم لا هذا ليس أمراً هاماً

Mas talvez não o tenha morto, porque puseram balas falsas numa das armas e talvez... nunca saberei de certeza se o matei ou não.
قد لا أكون قتلته, لأنهم وضعوا رصاصات فارغة في إحدى البنادق فلعلي... أعني, لن أتيقن أبداً هل قتلته أم لا.