"o mau da fita" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرجل السيء
• الشخص السيء
• الشخص الشرير
• الرجل الشرير
• المذنب
• الرجل السيئ
• الرجلَ السيئَ
• الشرير هنا
• الشرّير في
• الرجل السئ
• الرجل السىء
• الرجل الطالح

- É uma chantagem, uma das vítimas ficou com medo e não diz onde conheceu o mau da fita, mas acho que sei o suficiente para juntar as peças.
حسنا، إنه شيء من الإبتزاز وأحد الضحايا خائفة لذا فإنها لن تقول أين قابلت الرجل السيء لكنني أظن أني بدأت أستوعب الأمور

E este é o mau da fita, que vai ser morto porque matou o irmão do bom da fita.
وهذا الشخص السيء الذي قتل، لأنه أطلق النار على شقيق الرجل الجيد.

Eles respeitam os criminosos, queixam-se da criminalidade, e eu é que sou o mau da fita.
الناس يحتفون بالمجرمين و يتذمرون من الجريمه و أنا الشخص الشرير

- Julgo que foi informado. - Sarris é o mau da fita.
نعم لقد فهمت مجمل الموضوع فى السياره ساريس هو الرجل الشرير, صحيح؟

- Culpas-me, fazes de mim o mau da fita! - Edwin, baixe a faca.
،سوف تلومني، ستجعلني المذنب إدوين) ضع السكينة أرضاً)

Talvez ele não fosse o mau da fita da situação.
لذلك ربما لم يكن حقا الرجل السيئ في الوضع.

E detesto ser sempre o mau da fita.
وأنا أَكْرهُ دائماً أنْ يَكُونَ الرجلَ السيئَ.

Tu invades o meu carro, roubas-me uma coisa e eu é que sou o mau da fita?
لقد اقتحمتي سيارتي, وسرقتي شيئا مني وانا هو الشرير هنا?

Meu, podia habituar-me a isto. Ser o mau da fita, o que faz as sabotagens.
يا رجل ، يمكنني التعود على هذا لعب دور الرجل السيء ، المخرب

Entregar-te a isso não faz de ti o mau da fita.
الإستسلام لها هذا لا يعني بأنك الرجل السيء

São aquelas malditas reuniões, fazem-me parecer o mau da fita. Baixinho... Obrigado por me teres visitado todas as quintas-feiras.
هؤلاء اللقاءات تجعلني أصبح الرجل السيء شكرًا لقدومك كل خميس

Se sequer respirares para cima das provas, ficam contaminadas e eu acabo por ser o mau da fita.
وكأنك تتنفسين فوق الدليل ويصبح ملوثاً، وينتهي أمري بأن أكون الشخص السيء

Ela ajudou-me a recordar o que aconteceu. Acredita, eu sou o mau da fita. Ela não.
, هي من ساعدتني أن أتذكر الأمر أنا الشخص السيء هنا وليس هي

Salvei a empresa da falência e sou o mau da fita.
انقذت الشركة من الافلاس ، وأنا الشخص السيء

Eu serei eternamente o mau da fita desta família, porque tens medo que a nossa filha não goste de ti!
سأكون الشخص الشرير الدائم في هذه العائلة لأنك خائف جداً من أن لا تحبك أبنتنا

Exprimir os sentimentos não faz de ti o mau da fita.
التعبير عن نفسكِ لا يجعلكِ الشخص الشرير

Jason, por favor, não quero que penses que sou o mau da fita.
"جايسون"، أرجوك، لا أريدك أن تعتبرني الشخص الشرير في هذا الوضع.

Fica em aberto. E faz com que ele seja o mau da fita.
إنها متعددة النهايات وتجعله الرجل الشرير.

Olhem, eu sei que vou ser o mau da fita nesta cena.
انظروا أعلم أني سأكون الرجل الشرير في هذه الحالة

Quando o Matt e o Danny tiveram de sair, há cinco anos, eu não fui o mau da fita.
عندما اضطر (مات) و(داني) للمغادرة قبل 5 سنوات لم أكن المذنب

Porque é que eu é que sou o mau da fita?
إنتظري، إنتظري لماذا أنا الرجل السيئ هنا؟

- Não, não vou ser o mau da fita.
-لا، لَنْ أكُونَ الرجلَ السيئَ .

Não queres matar-me, ruiva. Prometo que o mau da fita aqui não sou eu.
أنصحك ألا تقتليني أيتها الصهباء أؤكد لك أنني لست الشرير هنا

Foi ele que me tentou roubar o carro, e de repente sou o mau da fita se não aceitar?
هو مَن حاول سرقة سيّارتي -وصرتُ فجأةً الشرّير في هذا الأمر

Não faças de mim o mau da fita só porque me preocupo contigo.
كلا، لا تجعلينني الرجل السئ هنا لأنني أهتم بشأنك فحسب

Desta vez, eu é que vou ser o mau da fita.
أريد أن ألعب دور الرجل السىء فى هذه المرة

O seu golpe foi fazer-nos pensar que tu és o mau da fita.
حسنا , خدعته أن يجعلنا نظنك الرجل الطالح