"o mecânico" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الميكانيكي

Vai lá, o mecânico abre o capô e diz:
ذهب الى الميكانيكي الذي فتح غطاء السيارة وقال

Raios, Dylan... eu disse-te o que o mecânico disse.
اللعنة , دالين, لقد اخبرتك باللذي قاله الميكانيكي

o mecânico disse que o Gleason saiu em viagem.
قال الميكانيكي أن غليسون ذاهب في رحلة برية.

o mecânico e seu novo assistente foram encarregados de consertar a maquinaria que ficara tanto tempo inoperante.
الميكانيكي ومساعده الجديد عادا للعمل ليصلحا الآلات العاطلة منذ مدة طويلة

o mecânico do outro lado da estrada despejou ácido de bateria pelo WC para a limpar.
الميكانيكي في الشارع المقابل صبّ حمض بطارية الرصاص كي ينظف الحمام

o mecânico diz que está tudo em ordem. Nada cortado, nada oleoso.
الميكانيكي قال أن كل شيء كما هو لا شيء مقطوع أو متغير

o mecânico disse que os travões não estavam bons. Claro.
الميكانيكي قالَ التي الكابحات كَانتْ سيئة.

Contra o mecânico?
ضد هذا الميكانيكي هذا الرجل فضلاته كالمسامير

o mecânico encontrou a bomba no local mais perto da condutora.
الميكانيكي وجد القنبلة قرب قاعدة المحرك أقرب نقطة للسائق

- o mecânico não vem até amanhã, mas a moto pode ficar aqui.
الميكانيكي لا يرجع حتى يوم غدّ لكن تستطيعوا أن تتركوا الدراجه هنا

o mecânico deve estar a chegar Espere só mais um bocadito
الميكانيكي يجب أن يكون هنا في وقت قريب. فقط انتظر بعض الشيء.

Repararam que o mecânico da oficina me galou?
ألاحظتما أن الميكانيكي هناك كان يتفحصني؟

Sim, e tem um lugar para dormir, enquanto esperamos o mecânico.
اجل ,يوجد مكان للنوم اذا كان الميكانيكي قد اصلحه

o mecânico não viu nada de incomum no veículo.
الآن، الميكانيكي لَمْ يَرى أيّ شئ غير عادي على السيارة.

o mecânico já saiu. Abrimos amanhã às 8 horas.
لقد غادر الميكانيكي لهذا اليوم سنفتح غداً فى الساعة الـ 8

o mecânico ligou. O seu carro está arranjado. Também queria que lhe comunicasse que precisa de mudar o óleo.
لقد أتصل الميكانيكي ، وقد أصلح سيارتك و يريد أيضاً أنّ يبلغك أنكِ عليكِ تغير الزيت

o mecânico e o casal que foram assassinados. Eles têm todos algo em comum.
الميكانيكي والإثنان الأخران الذين قتلوا كلهم كان لديهم شيء مشترك

E o mecânico a efectuar uma verificação de última hora?
ماذا عن الميكانيكي الذي أجرى الفحص الثاني والأخير؟

O seu pai está lá há uma hora com o mecânico.
والدكِ هُناك بالأسفل لقرابة ساعة مع الميكانيكي.

Bom, diz o mecânico que tem de mandar vir peças e que só amanhã tem a carrinha pronta.
شكراً لكِ. حسناً، الميكانيكي يقول، بأن عليه أن يرسل لإحضار القطع والسياة لن تكون جاهزة حتى غد.