"o medo nos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخوف في

Não sei se é Deus que não quer que atravessemos este oceano, mas tenho a certeza que és tu quem fomenta o medo nos nossos corações.
لا أدري إن كانت مشيئة الرب . أن نعبر المحيط و لكني واثق من أنك أنت . من وضع الخوف في قلوبنا

Muda de assunto à vontade, menino, mas reconheço o medo nos teus olhos.
اصرف كل ما تريد ، يا صغيري ولكنني أتعرّف على الخوف في عينيك

É como se eu tivesse sido acordada de um sono profundo e agora posso ouvir as pessoas a lamentar e ver o medo nos seus olhos.
كما لو اني نزعت من نومة شفق والان استطيع ان اسمع الناس يتألمون ارى الخوف في اعينهم

Sim, posso ver o medo nos seus olhos.
أجل، أستطيع أن أرى الخوف في عينيكَ عليكَ أن تكون شجاعاً في مجال عملك

Ele acordava-as primeiro, pois gostava de ver o medo nos seus olhos.
يوقظهم أولاً لأنّه يُحبّ أن يرى الخوف في عيونهم.

Inspiram o medo nos outros animais.
أنتم تبثون الخوف في قلوب الحيوانات الأخرى

Não, não, não, é só um nome artístico concebido para lançar o medo nos corações dos meus adversários.
كلا, كلا. إنهُ أسم دعاية وشهرة يهدف إلى زرع الخوف في قلوب خصومي

Ver o medo nos olhos deles antes de se apagarem.
ترى الخوف في عيونهم قبل أن يموتوا

Olhei para os meus companheiros de equipa. Vi o medo nos seus olhos.
نظرت لزملائي و رأيت الخوف في أعينهم

Não me digas que ainda não viste o medo nos olhos dele.
لا تقل لي بأنّكَ لم ترَ الخوف في عينيه

o medo nos teus olhos trai a mentira da tua língua.
الخوف في عينيكِ يظهر الكذب على لسانكِ

Podes sentir-te sem forças, agora... mas logo verá o medo nos olhos dos homens.
ربّما تشعرين بعدم وجود قوّة الآن... ولكن قريباً سوف تشاهدين الخوف في أعين الرجال.

Podes ver o medo nos meus olhos.
أجل، ويمكنك أن ترى الخوف في عينيّ

Vi a dor e o medo nos olhos delas.
و رأيت الألم و الخوف في أعينهم

É um nome que exprime o medo nos corações de quem o ouve!
لأنه اسم يثير الخوف... في قلوب أي شخص ما يسمعه.

Recordo o medo nos olhos deles.
أتذكر الخوف في أعينهم.

Aí verás o medo nos seus olhos.
عندها سترى الخوف في عينيه

o medo nos olhos dele é um pouco desencorajante.
الخوف في عيناه مخيب قليلاً

Ele vai ver o medo nos teus olhos.
وسوف نرى الخوف في عينيك.

Vi o medo nos seus olhos. Ela disse:
رأيت الخوف في عينيها