"o melhor filme" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفضل فيلم
• أفضل فلم
• أفضل أفلام
• أعظم فلم
• أعظم فيلم
• الفيلم الأكثر مبيعا

Foi a melhor filmagem, a melhor cena, o melhor filme do planeta!
كانت هذة أفضل لقطة أفضل مشهد، أفضل فيلم فى العالم

Porque não te calaste durante quinze dias a dizer: "é o melhor filme de sempre."
لا، لأنك اختلقت ذلك لأسبوعين بقولك أنه كان أفضل فيلم شاهدته

Acho que é o melhor filme do ano.
، أيـّاً كان، أعتقد أنـّه أفضل فيلم هذا العام

Foi o melhor filme há dois anos e eu não sei?
حائز جائزة أفضل فلم قبل سنتين وأنا لا أعرفه ؟

E aprendi tudo ao ver o melhor filme de Gangsters já feito:
، وتعلمت ذلك من أفضل أفلام العصابات على الإطلاق

Os franceses viram-no em Paris e dizem-no o melhor filme americano em cinquenta anos!
الفرنسيين شاهدو ...فلمك في باريس و يقولون بأنه أعظم فلم أمريكي في الخمسين سنة الماضية

Como é? Qual foi o melhor filme já feito?
معذرة ما أعظم فيلم على الأطلاق؟

O filme chamar-se-á: "o melhor filme Jamais Vendido".
والفيلم سيطلق عليه "الفيلم الأكثر مبيعا"

Viemos ver o Annie Hall, talvez o melhor filme de um dos grandes realizadores do nosso tempo, Woody Allen, com quem tenho uma audição.
ربما أفضل فيلم أخرجه أفضل مخرج في أيامنا , وودي ألن و الذي لدي تجربة اداء معه

Digo-te uma coisa, para mim, o melhor filme de sempre, ainda é O Padrinho.
أقول لكم ما، أفضل فيلم بالنسبة لي، من أي وقت مضى، لا يزال العراب.

Isto pode ser a febre a falar, mas estas imagens não editadas de um restaurante italiano de há oito anos podem ser o melhor filme que jamais vi.
قد يكون هذا حديثاً مرضياً ولكن هذه الصور غير المعدلة للمطعم الإيطالى منذ ثمانية أعوام لربما تكون أفضل فيلم رأيته قط.

Eu... Apostei 2 dólares em "Aconteceu naquela noite". para vencer o melhor filme.
راهنتُ بدولارين على فيلم "حدث ذات ليلة" ليفوز بجائزة أفضل فيلم

O Hoosiers não é só o melhor filme sobre basketball de sempre.
الأن "هوسيرز" ليس أفضل فيلم عن كرة السله

É o melhor filme sobre desporto jamais feito.
إنه أفضل فيلم رياضي على الإطلاق

Vai ganhar o melhor filme, sem dúvida.
-بالأحرى سيربح هذا جائزة أفضل فيلم . -أجل.

Podes usar isto e fazer o melhor filme de sempre.
سوف تستعملها وتجعلها أفضل فيلم

Este é provavelmente o melhor filme produzido. Sim?
هذا غالباً أفضل فيلم صُنعَ يوماً

o melhor filme britânico do ano foi uma comédia.
أفضل فلم بريطاني للسنة كان كوميدياً، ومن صنعي

foi o melhor filme do Andrew Dice Clay.
كانت في أفضل أفلام (أندرو كلاي)

É o tipo que fez de Michael Myers no Halloween 4, o melhor filme de sempre.
(الرجل الذي أخد دور (مايكل مايرس (في فلم (هالاوين 4 أعظم فلم على الاطلاق

Agora, vamos lá embora e fazer o melhor filme de guerra de sempre!
والآن ، دعونا نقوم بتصوير أعظم ! فيلم حربي تم تصويره

o melhor carro que já conduziu... a melhor bebida que já tomou, de "o melhor filme Alguma Vez Vendido".
السيارة التي قدتها من " الفيلم الأكثر مبيعا" الشراب الألذ، من باب المجاملة لـ " الفيلم الأكثر مبيعا"