"o melhor ou para o pior" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السرّاء والضرّاء
• السراء والضراء
• للأفضل أو للأسوأ

Agora que está em andamento, para o melhor ou para o pior, não me resta escolha, além de torcer para que corra bem.
،إذن، بما أنّ العمليّة جارية ،في السرّاء والضرّاء ليس لديّ خيار سوى تمني كامل النجاح

Amigo até o fim, para o melhor ou para o pior.
صديق إلى الأبد, فى السرّاء والضرّاء.

Para ter e manter, de hoje em diante... para o melhor ou para o pior... na riqueza e na pobreza,
في الأخذ والترك من هذا اليوم فصاعدا في السراء والضراء في الغني والفقر

Os votos dizem para o melhor ou para o pior e embora estivéssemos lá perto, isto não é o pior.
العهود تقول أننا معاً في السراء والضراء نحن ُ قريبان ولكن علاقتنا لم تصل للأسوأ

Para o melhor ou para o pior Tenente, essas questões tornaram-se o trabalho da minha vida.
للأفضل أو للأسوأ أيها الملازم، هذا السؤال أصبح عمل حياتي

Como Bruce Mau disse um dia: "Quando tudo está ligado a tudo o que existe, "para o melhor ou para o pior, tudo é importante".
لأنه كما قال بروس ماو ذات مرة: عندما يتم توصيل كل شيء إلى كل شيء آخر، فإن كل شيء ذو أهمية للأفضل أو للأسوأ".

Para o melhor ou para o pior. Ficaremos juntos.
في السراء والضراء نظل معاً

Bonaparte foi um governante cheio de contradições, que defendeu uma revolução popular, impondo uma ditadura absoluta e espalhando ideais liberais através de guerras imperiais. Embora nunca tenha realizado o seu sonho de conquistar a Europa, sem dúvida deixou a sua marca nela, para o melhor ou para o pior.
كان بونابرت حاكماً مليئا بالتناقضات، إذ قام بالدفاع عن الثورة الشعبية من خلال فرض ديكتاتورية مطلقة، وقام بنشر المثل الليبرالية من خلال الحروب الإمبريالية، وعلى الرغم من أنه لم يستطع تحقيق حلمه في احتلال أوروبا، كان قد ترك وبلا شك بصمته فيها، سوآء كان ذلك للأفضل أو للأسوأ.

Para o melhor ou para o pior.
للأفضل أو للأسوأ

Para o melhor ou para o pior.
للأفضل أو للأسوأ.