"o melhor pai" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفضل أب
• افضل اب
• أفضل والد
• أفضل أبّ
• افضل أب
• الأب الأفضل
• وأفضل أب

Perguntei à Amy como poderia ser o melhor pai possível na sua ausência.
سألت إيمي كيف من الممكن أن أكون أفضل أب لأبنائنا علي الرغم من غيابها.

Oh pai, és o melhor pai do mundo!
يا أبي ، أنت أفضل أب بإمكان للولد أن يحصل عليه

Mas ser o melhor marido que podia ser, o melhor pai...
إذا كُنْتُ أفضل زوجِ يمكنني أن أكون أفضل أب

Só quero dizer que fui o melhor pai que soube ser.
انا فقط اريد ان اكون افضل اب يمكن ان يكون

Na cadeia ou não, era o melhor homem que conheci, o melhor pai.
سجن او من دون سجن , لقد كان افضل رجل عرفته افضل اب

Eu tentei protegê-la e ser o melhor pai que podia.
أريدها أن تحميك لقد حاولت أن أكون أفضل والد لكِ

Sabe, se você colocasse seu pai num detetor de mentiras, e perguntasse a ele se ele era o melhor pai que já existiu, ele passaria com louvor.
تعرف، إذا علّقت أبوك فوق إلى إختبار كشف كذب وسألت إذا هو كان أفضل أبّ هو يعبر بنجاح باهر

Tens o melhor pai do mundo. Leu-me uma história sobre comida chinesa. Não conheces o Homer de verdade.
لديك أفضل أب قرأ لي قصة عن الطعام الصيني

- A partir de agora, a minha única ambição é ser o melhor pai do mundo.
من الآن فصاعدا طموحي الوحيد هو أن أكون أفضل أب في العالم

Só quero dizer que estou muito feliz por si e que vai ser o melhor pai.
اريد ان اقول وحسب باني سعيدة جداً لاجلك وستكون أفضل أب

Não metes nada nojo como pai. És o melhor pai que conheço. É por isso que não percebo porque é que tu não...
أنت أفضل أب عرفته لكنني لا أعلم لماذا تمانع انجاب ..

- A partir de agora, a minha unica ambicao e ser o melhor pai do mundo.
من الآن فصاعدا طموحي الوحيد هو أن أكون أفضل أب في العالم

Vou ser o melhor pai do mundo, prometo-te.
أجل وأنا أيضاَ سأكون أفضل أب في العالم أعدك

E penso que ele é o melhor pai do mundo.
واني اعتقد انه افضل اب في العالم

Vou ser o melhor pai que alguém podia desejar.
وسأكون افضل اب قد يتمناه أي احد

És o melhor pai substituto que uma rapariga alguma vez teve.
انت افضل اب بديل لاي فتاه

Eu não fui sempre o melhor pai.
انا لم اكن دائما افضل اب ايضا

Estou a tentar ser o melhor pai que posso.
أنا أحاول أن أكون أفضل والد بقد الامكان

- Pega em vidas e faz delas mentiras. - O meu papá é o melhor pai do mundo.
أبّي هو أفضل أبّ في العالم

Sei que ele não foi o melhor pai no passado, mas ele mudou.
انظر,اعرف انه لم يكن افضل أب بالسابق لكنه تغير

Sei que não sou o melhor pai ou marido.
أعلم أنّي لستُ الزوج و الأب الأفضل بالعالم.

...o próximo presidente dos Estados Unidos, o amor da minha vida, o melhor pai que uma mãe poderia esperar, o meu marido, Will Conway.
الرئيس القادم للولايات المتحدة، وحب حياتي وأفضل أب وأم قد يتمناه أحد