"o melhor para ele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأفضل له
• الافضل له
• أفضل شيء له

E agora, o melhor para ele é sair desta maldita ilha.
و الآن، الأفضل له هو الرحيل عن هذه الجزيرة.

Você levou-me o meu filho e eu deixei, porque pensei que fosse o melhor para ele.
لقد أخذتِ طفلي مني، وأنا تركتكِ لأنني فكرت أنه كان الطريق الأفضل له.

Não sei se é o melhor para ele.
أتساءل إن كان هذا الشيء الأفضل له

- É o meu melhor amigo. - Quer o melhor para ele.
ـ اجل انه صديقي المفضل ـ تريد الافضل له

Este tipo fartava-se de trabalhar e nunca se quis reformar, ainda que talvez tivesse sido o melhor para ele.
هذا الرجل كان يعمل و يعمل و لم يكن يريد أن يتقاعد على الرغم من أنه كان أفضل شيء له

A família de acolhimento do Joey adoptou-o quando ele tinha 4 anos e decidiram que vê-la não é o melhor para ele.
والدا (جوي) الذي قاموا بـ تبنّيه حينما كان عمره 4 سنين، وقررا أنهُ ليس من الأفضل له ولمصلحته بأن يقابلُكِ.

Eu não interferia. Quero o melhor para ele.
كنت لأسمح بحدوث ذلك، أريد الأفضل له

Tudo o que quero é o melhor para ele.
كل ما أريده هو الأفضل له

Só quero o melhor para ele. Aham.
أنا فقط أريد الأفضل له

O quanto o amas... que queres o melhor para ele.
وكم تحبينه وتريدين الأفضل له

Eu quero o melhor para ele.
أريد الأفضل له.

- Isso não é o melhor para ele.
ذلك ليس الأفضل له.

O Vince nem sempre faz o que é o melhor para ele.
لا يقوم (فينس) دائماً بما هو الأفضل له

Penso que é o melhor para ele.
-اعتقد انه من الافضل له الدراسة هنا

- Só quero o melhor para ele.
-انا فقط اريد الافضل له

Eu sei que é difícil, mas é o melhor para ele...
أعلم أن هذا صعب لكن هذا أفضل شيء له

Mas isso foi o melhor para ele?
لكن , هل كان ذلك أفضل شيء له ؟

Ele devia ir para a prisão. É o melhor para ele.
يجب أن يذهب إلى السجن، أفضل شيء له.