"o mensageiro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رسول
• الرسول
• المبعوث
• المرسال
• الساعي
• المرسول
• المراسل
• المُرسَل
• الرسل
• حامل الرسالة
• مرسال

Tu és o mensageiro de Deus! Marcou o dia da salvação.
أنت رسول من عند الله لقد أعد لنا يوم الحريه

Esta carta não foi escrita pelo vosso irmão, mas foi-lhe ditada por Cromwell, o mensageiro de Satanás.
تلك الرسالة لم تكتب عن طريق أخيك لكنها أمليت له من قبل كرومويل رسول ابليس

Bem, talvez o idoso se tenha baixado para a apanhar e tenha feito o mensageiro ciclista desviar-se.
حسنا، ربما الرجل البالغ من العمر انحنى لالتقاطها، وهذا ما تسبب رسول الدراجة إلى الانحراف.

Não mates o mensageiro, se as noticias não forem boas.
فقط لا تقتل الرسول لو أن الأنباء ليست سارّة

Mas não haveria uma terceira vez, quando o mensageiro Hermes arrastou Sísifo para o Hades.
لن يكن هناك مرةً ثالثة، لأن الرسول هيرمس اقتاد سيزفس إلى هيدز.

Sempre dizem que há esses problemas a longo prazo, nós não podemos dizer “Oh, você é o mensageiro de más notícias?
في أي وقت يقولون فيه أن هناك مشاكل طويلة الأمد، لا يمكننا القول، " أوه، أنك رسول الأخبار السيئة؟

Pensa, Mike. Não sejas estúpido. Eu sou apenas o mensageiro.
فكر يا مايك ولا تكن غبيا أنا مجرد رسول

Eu sou o mensageiro da Marie, desde que vocês deixaram de se falar.
أنا خدمة ماري رسول النتنة منذ توقف لكم اثنين يتحدثون مع بعضهم البعض.

Não me matem. Sou apenas o mensageiro.
لاتقتلوني، أنا مجرد رسول حسناً، نعود إليكم

Eu sou só o mensageiro. - Mas ele sabe que se pode resolver.
انا مجرد رسول ولكنه يعرف اننا نستطيع معالجة الامر

Estás a vingar-te em mim, mas fui só o mensageiro.
ان تلقين بالأمر علي لكني كنت مجرد رسول حــقّا ؟

Para dizer-lhe que algum maluco previu que ele ia ser o mensageiro de Deus?
لاقول له بعض تنبئات شخص مجنون انه كان فى طريقه ليكون رسول لله

A proposito, Irby, onde esta o mensageiro que nos trouxe tão boa notícia?
بالمناسبة إربي , اين الرسول الذي اتى بالاخبار السعيدة

Não se pode matar o mensageiro por não gostar da mensagem.
لا يمكنك قتل الرسول بسبب فحوى الرسالة,كالاهان

Dantes, matavam o mensageiro que trazia más notícias.
كانوا يقتلون الرسول الذي يجلب الأخبار السيئة

Começando o jogo a extremo, do liceu de lnglewood, duas vezes o Jogador do Ano da Conferência, o mensageiro da Normandia,
بَدْءا منِ الأمام، من الاراضى العليا انجل وود الاعب الاول لهذة السنة الرسول من نورماندى

Só digo o que vejo. Não odeies o mensageiro.
.أدعوهم كما أراهم .لا تكره المبعوث

Não fui eu quem te meti nisto. Não mates o mensageiro.
أنظر لست أنا الشخص الذي أدخلك في تلك المشكلة لا تقتل المرسال

Pensamos que o Jack é o mensageiro e é por isso que toda a gente e o seu irmão estão atrás dele.
نعتقد ان جاك هو الساعي,لهذا كل شخص يطارده

Não, acredita, se assim fosse, não tiraríamos satisfações com o mensageiro.
لا، صدقني، إذا كنا كذلك فلن نأخذها من الطفل المرسول

Eu não contratei o mensageiro. Foi você.
أنا لم أستأجر المراسل ، أنت فعلت ذلك

Matei o mensageiro... e o pistoleiro dele...
لقد قتلت المُرسَل و المسلح الذي معه

Até o mensageiro mais dedicado tem um momento de dúvida.
.حتّى أكثر الرسل إلتزاماً, يوجد لديهم لحظة من الشك

Sou só o mensageiro.
. أنا مجرد حامل الرسالة

Não faço ideia do que diz. Sou só o mensageiro.
لا أملك فكرة عن محتواه إنّما أنا مرسال وحسب