"o mesmo acontecimento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نفس الحدث

Dois povos veem o mesmo acontecimento, são testemunhas do mesmo crime, mas lembrar-se-ão de coisas diferentes sobre o mesmo acontecimento.
حسناً شخصان شاهدا نفس الحدث، شهدا نفس الجريمة، ولكن انتهى بهم الأمر بتذكر أمرين مختلفين عن نفس الحدث.

o mesmo acontecimento tem um nível de descrição neurobiológico e outro nível de descrição mental, mas é um acontecimento único, é a lei da natureza. É o que permite que funcione a função da causalidade da consciência.
نفس الحدث لديه درجة من الوصف على أنه له علاقة بعلم الأعصاب، و لديه درجة أخرى من الوصف على أنه فكري، و هذا حدث واحد فقط و هكذا الطبيعة تعمل. هكذا يمكن للوعي أن يعمل أحياناً