"o mesmo por ti" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نفس الشيء لك
• نفس الشيء معك
• الشيء نفسه بالنسبة لك
• المثل لأجلك
• المثل لك
• الشيء نفسه لك
• الأمر نفسه لأجلك
• الأمر نفسه من أجلك
• لك الشيء نفسه

Talvez eu possa fazer o mesmo por ti um dia.
ربما أستطيع يوما ما أن أفعل نفس الشيء لك

Sabes, ele queria fazer o mesmo por ti, quando estavas no hospital.
اتعلم انه اراد فعل نفس الشيء لك عندما كنت في المستشفى

Sinceramente, não sei se faria o mesmo por ti.
أنا بصراحة لا أستطيع أن أقول أني سأفعل نفس الشيء معك

E sempre que me vires por aqui, farei sempre o mesmo por ti.
وإذا كنت ترى أي وقت مضى لي هنا أنا سوف نفعل دائما الشيء نفسه بالنسبة لك.

- A sério? - Podes crer. Faria o mesmo por ti.
نعم، سأفعل المثل لأجلك

Não há razão para não fazer o mesmo por ti.
لا يوجد سبب لكى لا تقوم بهذا من اجلك يمكنها فعل المثل لك

Obrigada por isto. Espero poder fazer o mesmo por ti, um dia.
شكرا لهذا أتمنى بأنني يمكنني عمل الشيء نفسه لك في وقت ما

Ajuda-me a ultrapassar isto. Faria o mesmo por ti.
ساعدني على تخطي هذه المشكلة كنت لأفعل الأمر نفسه لأجلك

Farei o mesmo por ti.
سأفعل الأمر نفسه من أجلك

Que amável. Espero fazer o mesmo por ti algum dia.
سوف يكون لعنة لطيفة منك, آمل أتمكن أن افعل لك الشيء نفسه في وقت ما

Sim, ela faria o mesmo por ti.
نعم هي كذلك متأكد أنها كانت ستفعل نفس الشيء لك

Sei que temos as nossas divergências, mas, se fosse ao contrário espero que saibas que faria o mesmo por ti.
أعلم أن لدينا مشاكلنا، لكن إذا الأمور سارت بالطريق الآخر، آمل أن تعرف أنّي أود فعل نفس الشيء لك.

E eu farei o mesmo por ti, se for necessário.
أنك ستعتني بإليزابيث والحقل وسأفعل نفس الشيء لك لو كان الأمر ضروري

E para ser sincero, eu faria o mesmo por ti.
صريحا جدا,كنت لافعل نفس الشيء معك

E agora... eles podem fazer o mesmo por ti.
والآن... يستطيعون فعل نفس الشيء معك.

Bem, para que conste, eu faria o mesmo por ti e pela Lucy.
للسجل، أود أن تفعل الشيء نفسه بالنسبة لك ولوسي.

E fará o mesmo por ti.
وانها ستفعل الشيء نفسه بالنسبة لك

Posso fazer o mesmo por ti.
أستطيع أن تفعل الشيء نفسه بالنسبة لك.

Faria o mesmo por ti.
سأفعل المثل لأجلك

Porque eu e tu já passámos por merda que chegue para saberes bem que faria o mesmo por ti, e que já fiz o mesmo por ti, e voltaria a fazê-lo sem a mínima hesitação.
سأخبرك السبب، لأننا مررنا بالكثير سوياً وتعلم بأنني كنت سأفعل المثل لك، وقد فعلت المثل لك وسأفعل مجدّدًا بدون تردد

Apenas, quero ser capaz de fazer o mesmo por ti.
أريد فقط أن أكون قادرة على فعل الشيء نفسه لك

Eu faço o mesmo por ti.
سأفعل الأمر نفسه لأجلك - حقاً ؟

Deixa-me fazer o mesmo por ti.
‫دعني أفعل الأمر نفسه من أجلك

Aposto que ela vai fazer o mesmo por ti.
اراهن انها ستفعل لك الشيء نفسه