"o mestrado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شهادة الماجستير
• درجة الماجستير
• الماجستر

Fazias o mestrado em História, e casámos dois anos depois disso.
لقد كنتِ تدرسين شهادة الماجستير بالتاريخ ونحن تزوجنا بعد بضعة أعوام من ذلك.

Chamamos aquela rapariga simpática que está a tirar o mestrado em Desenvolvimento Infantil.
سنتصل بتلك الحاضة البارعة التي حصلت على شهادة الماجستير في تنمية الطفل.

Depois, iniciei-me como maestro, e fiz o mestrado na Juilliard School.
ثم بدأت قيادة الجوقات و انتهى بي الامر لعمل درجة الماجستير في مدرسة جوليارد

Essa coisa no fundo, que diz que não tem qualquer efeito, é o mestrado.
ذلك العامل الموجود في القاع, والذي يدل على أنه لا يؤثر أبداً, هو درجة الماجستير.

A segunda é dar mais dinheiro a quem conclui o mestrado.
الأمر الثاني هو منح المزيد من المال للحاصلين على درجة الماجستير.

Continuando, ela foi para Londres para fazer o mestrado. - Depois para a China.
المهم , فأنها قد ذهبت إلى "لندن" لإنهاء الماجستر وثم ذهبت إلى "الصين" ـ

Meu Deus, não. Depois de terminar o mestrado, vivi em Nova Iorque.
بعد ما حصلت على شهادة الماجستر, عشت ب(نيو يورك).

Quando fiz o mestrado em Robótica, ele ofereceu-me um emprego.
وعندما حصلت على شهادة الماجستير في الروبوتات، عرض علي وظيفة.

Acabei o mestrado em educação de surdos e ensinei durante quase dois anos até que, na primavera passada, ocorreram três coisas que mudaram esse percurso. A primeira foi que, quando estava a ensinar História no secundário,
أكملتُ شهادة الماجستير في تعليم الصم، وعلمتُ لسنتين تقريبًا. حتى الربيع الماضي، عندما حدثت ثلاثة أشياء غيرت ذلك المسار، أولها، عندما كنت أُدرّس حصة التاريخ في المدرسة الثانوية

Eu tenho de ficar ali a labutar nas minas, mas o Dunga pode ir tirar o mestrado?
أعني بينما أكدح في المنجم يذهب (دوبي) لينال شهادة الماجستير

la fazer o mestrado em Astronomia.
كنت ساحصل على درجة الماجستير في علم الفلك.

Daí o mestrado em Desenvolvimento Infantil.
حصلتِ على درجة الماجستير في تنشئة الأطفال

Licenciei-me em Yale, mas estou na Columbia a tirar o mestrado.
تخرجت من (ييل) لكني في جامعة (كولومبيا) لأحصل على درجة الماجستير