"o metano" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الميثان

Mas isso não é óbvio, porque o metano é invisível.
لأن ذلك غير قابل للرؤية، ولأن الميثان غاز خفي.

Estas mesmas moléculas transformam-se em metano e o metano é um gás com efeito de estufa 25 vezes mais potente do que o dióxido de carbono.
نفس تلك الجزيئات تتحول الى ميثان , و الميثان انه غاز الدفيئة الاكثر قوة بخمس و عشرين مرة من غاز ثاني اوكسيد الكربون

Ainda não sabemos é se o metano em questão provém de origens geológicas ou biológicas.
ولا نعلم حتى الآن إن كان هذا الميثان حقيقة من الجيولوجيا أم من الأحياء.

Vejam onde é que está o metano: está numa área de terreno muito acidentado.
وبالنظر إلى مكان توضع الميثان .. نرى أنه يتوضع في منطقة وعرة جداً

Vamos buscar o metano e inclusive outros gases produzidos por seres vivos.
وسوف نفحص الميثان هناك .. بالإضافة إلى باقي الغازات التي تنتجها الأنظمة الحيوية

Encontraram uma maneira de usar dióxido de carbono para remover o metano dos hidratos.
إذا وجدت طريقة لاستخدام ثنائي أكسيد الكربون لفصل غاز الميثان عن الهيدرات

Achas que em tempo útil, o metano pode ser retirado seguro do solo oceânico?
أتظن، أنه قد ياتي وقت، يمكن إستخراج الميثان بأمان من قاع البحر؟

Os ventiladores sugam o oxigênio de fora e o metano é bombeado.
المراوح تمتص الأوكسجين من الخارج للداخل، ويتم ضخ الميثان للخارج

Com o metano e o CO2 a vazar, temos que entrar na câmara de resgate.
مع تسرب الميثان وثاني أوكسيد الكربون علينا الدخول في غرفة الإنقاذ

o metano retém o calor com muito mais eficiência do que o dióxido de carbono, por isso o clima aqueceu ainda mais.
إحتجز الميثان الحرارة بشكل أكثر فعالية من ثاني أُكسيد الكربون لِذا اصبحَ الطقس أشدُّ حرارة.

E o metano também destruiu a camada de ozono na estratosfera.
و أيضاً دمَّرَ الميثان طبقة الأُوزون في الستراتوسفير.

o metano é mais leve do que ar.
الميثان أخفّ من الهواء، إنّه يستمرّ في التصاعد ..

- Gostava de dizer o mesmo, porque sem a ventilação correcta para o metano, o teu homenzinho chauvinista não vai cozinhar, vai explodir.
نفسه شيئ لك، لأنه من دون ملائمة التهوية لتراكم غاز الميثان ذكرك الصغير خنزير الشوفينية هناك

o metano está também a começar a escapar do "permafrost".
الميثان كذلك قد بدأ بالهروب من الجليد.

A sua atmosfera é sobretudo de moléculas de azoto, como a que se respira nesta sala, excepto de que na sua atmosfera alastram matérias orgânicas simples como o metano, o propano e o etano.
غلافه الجوي مكون بشكل كبير من النيتروجين الجزيئي, كالذي تتنفسونه في هذه الغرفه ما عدا أن غلافه يتخلله مواد عضوية بسيطة مثل الميثان و البروبان و الإيثان.

Portanto, ao que parece, o metano está para Titã como a água está para a Terra.
ولذلك يتضح أن الميثان ل "تايتان" يعادل ما تمثله الماء للأرض.

Porque é que o metano é importante?
ولكن لماذا غاز الميثان مُهم ؟

Vamos voar onde há o metano.
لكي يُحلق في أماكن تواجد الميثان

o metano, um gás com efeito de estufa vinte vezes mais poderoso do que o dióxido de carbono.
"غاز "الميثان وهي غازات سامة أكثر بعشرون مرة من ثاني أوكسيد الكاربون

Se o 'permafrost' derreter, o metano libertado pode fazer com que o efeito de estufa, se torne incontrolável com consequências que ninguém pode prever.
اذا استكمل الذوبان الميثان المنبعث سوف يتسبب بأضرار كارثية على الكوكب فإذا خرج عن السيطرة لا أحد يمكنه التنبؤ بتلك النتائج