"o meu único filho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ابني الوحيد
• إبني الوحيد
• ولدي الوحيد
• طفلي الوحيد
• أبني الوحيد
• أبنى الوحيد

Nunca me ocorreu que se iam embora com o meu único filho.
لم يخطر ببالي أبداً أنكما قد ترحلا وتأخذان ابني الوحيد معكما

Devo sentar-me aqui e sacrificar o meu único filho a este sistema?
هل يفترض أن أجلس هنا واضحي في ابني الوحيد لهذا النظام؟

É o meu único filho, por isso, mimei-o.
انه ابني الوحيد لم اربيه بالشكل السليم وهذه النتيجة

Não posso deixar que matem o meu único filho.
أنا لا أَستطيعُ مُشاهده إبني الوحيد وهو يقتلً.

o meu único filho não me atende o telefone, nos últimos três anos.
إبني الوحيد لا يرد على مكالماتي الثلاث أعوم مضت

Aquele cabrão matou o meu único filho.
الوغد أردى ولدي الوحيد قتيلاً.

Mas é o meu único filho. A mãe morreu ao dar-lhe vida.
إنه طفلي الوحيد,أمه ماتت و هي تلدة

És o meu único filho, e não te vou perder, ouviste?
أنت ابني الوحيد ولن أفقد بسبب أمر تافه، أتسمعني؟

Achas que eu penso que o bar é mais importante que tu, o meu único filho?
أتظن بأن حانتي أكثر أهمية لي منك من ابني الوحيد ؟

Fico porque quero partilhar a vida com o meu único filho.
سأبقى لأني أريد تمضية وقت رائع مع ابني الوحيد

Apresento-vos o meu único filho que foi cercado por 10000 romanos e com uma só mão derrotou toda a armada.
أقدم ابني الوحيد الذي كان محاصرا من قبل عشرة آلاف من الرومان واخرج أسطول كامل بمفرده

Agora, gostava de ficar e ver-te casar com o meu único filho.
الآن, أريد ان ابقى لأشاهدك تتزوجين ابني الوحيد

o meu único filho morreu, e tu nem mandaste um cartão de condolências.
ابني الوحيد مات ولم احصل منك على اي شيء اكثر من بطاقة تعاطف

És o meu único filho. Quero o que é melhor para ti.
انت ابني الوحيد و انا اعمل لمصلحتك

Esse biltre tirou-me o meu único filho.
هذا الحقير حرمنى من ابني الوحيد

Eu só estou com medo de perder o meu único filho.
لكني خائفة علي حياة إبني الوحيد.

Hoyt, por favor, és o meu único filho.
هويت ، أرجوك ، أنت إبني الوحيد

É o meu único filho.
إنه إبني الوحيد

É o meu único filho!
إنه ولدي الوحيد

Matei-o! Matei o meu único filho!
لقد قتلته قتلت ولدي الوحيد

Talvez o meu único filho.
ومن المحتمل أن يكون هو طفلي الوحيد

o meu único filho, o meu anjinho, o menino do bar mitzvah que hoje se torna um homem.
أبني الوحيد .. ملاكي الصغير الفتي الذي سيكون في عيد ميلاد الطفل والذي سيصبح اليوم بالغا

Por isto e acima de tudo pela capacidade deles para o bem, mandei-lhes... o meu único filho.
و لهذا السبب عن جميع الأسباب أكثرهم خيرين ... و لهذا أرسلتك إليهم يا أبنى الوحيد