"o meu avô foi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جدي كان
• كان جدي

Amavam-me muito. E apoiavam os meus esforços criativos, porque o meu avô foi um homem que fez o seu próprio caminho.
ودعموا جهودي الإبداعية، لأن جدي كان شخص كون نفسه بنفسه

Bem, o meu avô foi o primeiro homem branco a nascer na cidade, o meu pai foi o primeiro homem a ser enviado para a prisão estadual, e a minha mãe foi a primeira pessoa a ser atropelada por um carro.
جدي كان أول رجل أبيض يولد بالمدينة أبي كان أول من أُرسل للسجن وأمي كانت أول امرأة تدهسها سيارة

A última vez que vi o meu avô foi quando fiz nove anos.
في اخر مرة رأيت فيها جدي كان في عيد ميلادي التاسع

Quando o meu avô foi fuzileiro na Guerra da Coreia, uma bala perfurou-lhe o pescoço e impediu-o de gritar.
بينما كان جدي يخدم كجندي بحرية في الحرب الكورية، اخترقت رصاصة عنقه وجعلته عاجز عن الصراخ.

No dia seguinte ao seu casamento, o meu avô foi recrutado para a Marinha Japonesa e passou os três anos seguintes num navio, enquanto a minha avó esperou sem ter qualquer notícia dele.
كان جدي جنديا في البحرية اليابانية وقضى ال6 اشهر على السفينة بينما كانت جدتي تنتظر منه اي كلمة

o meu avô foi um desses diabos.
كان جدي واحد من هؤلاء الشياطين.

o meu avô foi um homem extraordinário para o seu tempo.
جدي كان رجل استثنائي في وقته

o meu avô foi um homem da Lei. O pai também.
جدي كان رجل قانون و أبي أيضاً

o meu avô foi um dos meus melhores professores.
كان جدي أحد معلميَّ العِظام.

o meu avô foi um deles.
لقد كان جدي واحدا منهم