"o meu avô não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جدي لا
• جدي لم

Adoro o meu Avô, não me interpretes mal, mas ele não faz ideia como funcionam as coisas cá dentro.
أحب جدي لا تفهمني غلط لكن ليس لديه فكرة كيف تتم الأمور هنا

o meu avô não fala muito bem, mas ele diz que você é muito bonita.
جدي لا يستطيع التحدث جيداً، لكنه يقول بأنكِ جميلةٌ للغاية

o meu avô não se poupou a despesas, ao construir esta mansão.
جدي لم يبخل بأى نفقة عندما بنى هذا القصر

o meu avô não o conseguiu matar a tempo de salvar os outros.
جدي لم يستطع قتله في الوقت المناسب لانقاذ ذروة الغداء

Sou. o meu avô não confiava em nenhum dos filhos para gerir o negócio.
جدي لم يثق بأى من أولاده لأدارة الأعمال

o meu avô não pôde ir, o meu pai não pode ir, mas eu posso!
جدي لا يمكنهُ الذهاب، والدي لا يمكنهُ الذهاب، ولكني أستطيع

o meu avô não quer alterar a estrutura de raiz.
جدي لا يريد نوعية البناء ان تتغير

Mas o meu avô não precisa de o ouvir.
جدي لا يحتاج لسماع ذلك.

Porque o meu avô não confia no meu tio.
لأني جدي لا يثق بخالي

o meu avô não os deixou.
لكن جدي لم يدعهم

Foi pena o meu avô não ter lá estado.
من السيء أن جدي لم يكن فيها