"o meu cérebro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عقلي
• دماغي
• بدماغي
• عقلى
• مخي
• سنريح عقولنا
• فعَقلي
• لعقلي
• فعقلي
• دماغَي

Vou dar exemplos de como funciona o meu cérebro.
سوف اعطيكم بعض الامثلة توضح كيف يعمل عقلي

Não só sei muito, como o meu cérebro está mais ágil.
ليس فقط بأني اعرف الكثير، لكن عقلي أصبح أكثر رجاحة

Faz coisas que o meu cérebro diz que não devia fazer.
جسمي يقوم بأشياء يقول عقلي انه لا يجب عليه فعلها

Sim, há 3 meses, mas o meu neurocirurgião diz que o meu cérebro está a curar-se e posso acordar breve.
أجل, منذ ثلاثة أشهر و لكن جرّاح الأعصاب يقول أن دماغي يشفى و قد أستيقظ في أي يوم

E quando neguei... ele empunhou a arma, colocou-a na minha boca e disse que, caso não assinasse, pintava as paredes com o meu cérebro.
وعندما رفضتُ، أخرج مُسدّسه، ووضعه بفمّي، وأخبرني أنّه إذا لم أوقّع الإستمارة، فإنّه سيطلي الجدران بدماغي.

Se eu pensasse que o meu cabelo sabia o que o meu cérebro pensa... rapá-lo-ia e usaria uma peruca.
إذا ظننت أن شعرى عرف فيما كان عقلى يفكر سأحلقه , وأرتدى باروكة

Mas vai acabar comigo para estudar o meu cérebro.
وأنت مستعد أن تنهي حياتي لتدرس مخي تحت الميكرسكوب

A partir de hoje o meu cérebro vai estar a repousar
بعد هذا اليوم سنريح عقولنا

o meu cérebro sabia que estávamos num labirinto antes de nós sabermos.
فعَقلي علِم أننا كنَّـا في متاهة قبل أن ندرك نحن ذلك.

Trabalhei com uma mulher chamada Penijean Gracefire, e ela explicou-me que nós tínhamos de treinar o meu cérebro.
عملت مع امرأة تسمى بنيجين جريسفاير، شرحت لي أن ما كنا نقوم به ما هو إلا تدريب لعقلي.

O artista sugeria, muito inteligentemente, pessoas e roupas, e carruagens e toda a espécie de coisas, e o meu cérebro aceitou a sugestão.
الرسام بشكل ذكي وضع ايحاءات الأشخاص و الملابس و العربات و كل أنواع الأشياء و عقلي استلم تلك الإيحاءات

o meu cérebro começa logo a pensar que é esse o rácio certo entre o positivo e o negativo no mundo.
وبسرعة فائقة, يبدأ عقلي في التفكير أن تلك هي النسبة الدقيقة للسلبي إلى الايجابي في العالم والذي يفعله ذلك هو عمل شيئ

O meu corpo pode estar a cair aos pedaços, mas o meu cérebro ainda não está.
ربما يكون جسدي قد تهاوى، ولكن ليس عقلي.

o meu cérebro funcionava como um autómato, rebobinando rapidamente a vida que ficara para trás.
انطلق عقلي يعمل بشكل تلقائي، ليعيد مشاهد الحياة التي للتو تركتها ورائي.

Mas até o meu cérebro de 7 anos sabia que isso não funcionaria.
حتى عقلي الذي لم يتجاوز سبع سنوات يفهم أن هذا لن يجدى نفعاً.

o meu cérebro ainda é global, a minha fogueira ainda arde.
عقلي ما زال عالمياً، ونيران المخيمات لا تزال تحترق.

Depois, o meu cérebro explodiu, como se uma granada o detonasse.
ثم إنفجر دماغي إرباً فحسب, كأنه قنبلة إنفجرت بداخل رأسي

Talvez todo o exercício que adicionei à minha vida estivesse a mudar o meu cérebro.
ربما قامت كل التمارين التي أدخلتها وأضفتها لحياتي بتغيير دماغي.

Estou em suporte de vida completo, e sofro um AVC grave, e o meu cérebro cai em coma.
كنت معتمداً بالكامل على أجهزة دعم الحياة ، وتعرضت لسكتةٍ دماغيةٍ ضخمة. و دخل دماغي في مرحلة غيبوبة.

Caso eu morra, dê o meu cérebro à ciência, e eu ainda vou ajudar.
إن مت، تبرعوا بدماغي للعلم، وسأظل ساعدت.

Posso sentir o meu cérebro a transformar a energia química deste vinho na energia eléctrica dos meus pensamentos, e a dirigir as minhas cordas vocais para produzirem a energia acústica da minha voz.
استطيع الشعور بدماغي و هو يُحول الطاقة الكيميائية للنبيذ إلى طاقة كهربائية لأفكاري و توجيه حباليَ الصوتية

Devias ver como o meu cérebro funciona, às vezes.
يجب أن تسمع الطريقة التى يعمل بها عقلى أحياناً

Achei que se estimulasse o meu cérebro em sítios diferentes ao mesmo tempo, eles não conseguiriam um duplicado perfeito.
لقد إكتشفت لو أنني حثثت مخي في ما يكفي من الأماكن مرة واحدة فلن يستطيعوا الحصول على نسخة شبيهة نظيفة

o meu cérebro começou a tentar perceber o labirinto quando estive lá dentro.
فعَقلي بدأ أن يحاول حلّ المتاهة عندما كنت بداخلها من قبلِ.

Essa fechadura é tão complexa, que só tem rival o meu cérebro.
، إن هذا القفل معقدٌ جداً . وهذا انعكاس لعقلي

Ainda tenho células cerebrais. Aliás, o meu cérebro trabalha ainda melhor.
يا صاح، لا زلتُ أملك جميع خلايا عقلي، لو هنالك تعقيب، فعقلي بات يعمل أفضل الآن.

estou-lhes a alugar o meu cérebro e o que está dentro.
أُؤجّر لُهم دماغَي والذي بداخله