| É que eu estava em casa do meu primo e esqueci lá o meu caderno, Senhor. | Open Subtitles | لأنني كنت في منزل إبن عمي ونسيت دفتري هناك سـّيدي |
| - Não pode queimar o meu caderno. - E quem é que me vai parar? | Open Subtitles | ـ لا يمكنك أن تحرق دفتري ـ ومن سيمنعني عن هذا؟ |
| Quer assinar o meu caderno de apontamentos, Professor Fletcher? | Open Subtitles | هل توقع على دفتري, بروفيسر فليتشر؟ |
| - Tens de ir. - Não sem o meu caderno. | Open Subtitles | ـ عليك أن ترحل ـ لن أرحل من دون دفتري |
| -É muito antigo. -Sim. o meu caderno de viagem... | Open Subtitles | انه قديم كليا وهذا دفتر ملاحظاتي |
| Encontraste o meu caderno? | Open Subtitles | هل وجدت دفتري ؟ ؟ |
| - Sai daqui. - Dê-me o meu caderno! | Open Subtitles | ـ ارحل عن هنا ـ أعد إلي دفتري! |
| O teu avô roubou o meu caderno. | Open Subtitles | لقد سرق جدك دفتري |
| Não sem o meu caderno! | Open Subtitles | ـ لن أرحل من دون دفتري! ـ اصمت! |
| Dê-me o meu caderno. | Open Subtitles | والآن أعد إلي دفتري |
| - O teu caderno secreto. - o meu caderno secreto? | Open Subtitles | دفترك السري - دفتري السري؟ |
| Devolva-me o meu caderno. | Open Subtitles | أعد إليّ دفتري |
| - Ela leu o meu caderno. | Open Subtitles | -انها قرأت دفتري . |
| - Ela leu o meu caderno. | Open Subtitles | -انها قرأت دفتري . |
| Este é o meu caderno. | Open Subtitles | هذا هو دفتري |
| Veja. É o meu caderno. | Open Subtitles | انظر الى دفتر ملاحظاتي |
| Primeiro tenho de encontrar o meu caderno. | Open Subtitles | ليس حتى أجد دفتر ملاحظاتي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 