"o meu castigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عقابي
• عقابى
• عقوبتي

Sei que o meu castigo pode ter sido um pouco duro, mas não posso ceder.
أعلم أن عقابي قاسي قليلاً ، لكن لا يمكنني الرجوع بكلمتي

o meu castigo foi o meu filho ter voltado doente da Guerra do Golfo.
حين رجع إبني مريضاً من حرب الخليج, كانت هذا عقابي.

Só pensava que talvez tivesse cometido um erro e que aquele era o meu castigo.
آي إستمرّ بإعتقاد الذي لربّما هو كان شيءا آي عمل خاطئ وبأنّ هذا كان عقابي.

o meu castigo continua a evitar-me... e não tenho maior conhecimento profundo de mim próprio.
عقابي يستمر في خداعي و إيهامي ولاأكتسب أي معرفة عميقة عن نفسي

Posso aceitar o meu castigo, mas antes quero dar-lhes... um pequeno conselho.
أستطيع تقبّل عقابى لكن أولاً، أريد أن أعرض عليكم بعض النصائح

Ei, o meu castigo pode ser comer dois grandes bifes?
مهلاً ، هل من الممكن أن تكون عقوبتي هي أن أتناول 2 باوند من شرائح اللحم ؟

Quero ouvir num tom condescendente... qual será o meu castigo se não preencher os impressos atempadamente.
أنا أود أن أسمع أكثر تناغمات تلطفك في عقابي الذي سيكون إن لم أملأ هذه الأستمارات

Bem, é altura de enfrentar o meu castigo como um homem.
حان الوقت لأواجه عقابي كما يفعل الرجل الجسور

Mas querido Deus... foi como eu vivi... e isso é o meu castigo... eu quero acreditar
.. لكن أيها الإله .. هكذا كنت أعيش حياتي .. و أظن أن هذا هو عقابي

o meu castigo por me custar tanto dar-lhe valor quando estávamos com ela.
عقابي لأنّ نزاعي شغلني عن تقديرها عندما رُزقنا بها

Cometi uma transgressão e estou pronta para aceitar o meu castigo.
لقد تجاوزت حدودي و أنا مستعدة لقبول عقابي.

Disse que o meu castigo era a morte.
قال أن عقابي للخيانة هو الموت.

Só vou saber qual é o meu castigo.
أنا فقط سأذهب لأعرف ما هو عقابي

Porque acho que deve ser o meu castigo por ter mentido aos meus pais.
هذا سيكون عقابي لأني كذبت على والديّ

Então, é este o meu castigo? O silêncio?
حسناً,لذا هذا عقابي,العلاج الصامت؟

Esse foi o meu castigo por tentar deixar a Z.F.T.
كان ذلك عقابي عندما حاولت ترك الـ(زي إف تي).

Agora percebo. Foi este o meu castigo.
أدركتُ الآن أنّ هذا كان عقابي.

Quando a perdemos, senti que era o meu castigo...
لذا عندما أضعناها ... أحسستُ أنّ ذلك كان عقابي

Se é este o meu castigo, aceito-o humildemente.
وإن كان هذا عقابي... فأنا أقبله بكل تواضع

É o meu castigo por ter deixado que John Coffey fosse executado por ter morto um milagre de Deus.
إنه عقابى لجعلى جون كوفى يموت بهذه البساطة. لقتلى معجزة من الله.

o meu castigo neste mundo é saber a verdade, mas ser impotente para fazer algo.
عقوبتي في هذا العالَم تتمثّل بمعرفتي للحقيقة لكنّي عاجزة عن فعل أيّ شيء حيالها