"o meu comportamento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سلوكي
• سلوكى
• إن تصرفي
• تصرفاتي
• بسلوكي

Sheldon, espero que me perdoe o meu comportamento impróprio de ontem.
شيلدون, أتمنى أن تسامحني على سلوكي غير الملائم ليلة البارحة

Mas foi muito interessante, porque consegui fazer alguns progressos. Nem conseguia acreditar quanto o meu comportamento modificou os meus pensamentos.
و لكن كان ذلك مثيرا للاهتمام لاني استطعت ان احقق بعض التقدم لاني لم استطع ان اصدق كم غيّر سلوكي من افكاري.

Vai alterar o meu comportamento sem o meu conhecimento, e pode aumentar o diâmetro das minhas pupilas se eu experimentar algo de que goste muito.
إذ سيغيّـر سلوكي من دون وعي مني، ومن شأنه أيضًا أن يـوسّع من حدقـتَي عينيَّ إذا اختبرت شيئًا أشتهيه بالفعل.

Desculpa. Não te estou a assustar com o meu comportamento, pois não?
آسف , أنا لا أضعك على الحافة بسبب سلوكى , أليس كذلك ؟

o meu comportamento foi imperdoável.
إن تصرفي ليس من النوع الذي يمكن أن يغتفر.

Acho que houve um mal-entendido sobre o meu comportamento, as minhas intenções.
أعتقد بأن هناك نوع من سوء الفهم حول تصرفاتي أو أفعالي

Julian, espero que saibas que estou horrorizada com o meu comportamento.
جوليان أتمنّى بأنّك تعرف كيف تقتلني بسلوكي

Tenho bebido bastante ultimamente e tenciono corrigir o meu comportamento.
تناولت حصتي من الشراب مؤخراً وأنوي تحسين سلوكي

Embora o meu comportamento tenha sido extremo, estava só a reagir aos eventos igualmente extremos de hoje.
عندما كان سلوكي متجاوزا كنت أتعامل مع الأحداث المتجاوزة التي حدثت اليوم

Eu sei que o meu comportamento foi totalmente inadequado, e quero desculpar-me.
أعرف ان سلوكي كان خارج السيطره تماماً وأريد ان أعتذر

Se isso afecta o meu comportamento?
نعم بالإرتباط مع كيف ان هذا قد أثر على سلوكي

E quando eu penso que o meu comportamento vos impediu de terem uma potencial relação espectacular com um rapaz...
و عندما أفكر سلوكي الغير مسؤول ربما حال دون ان تكونو في علاقة مع فتى مثير

o meu comportamento tem sido impróprio e eu aceito as consequências.
. حيث كان سلوكي معهم غير ملائم و أنا متقبل لعواقبه

De certeza que reparaste que o meu comportamento tem sido... maluco.
.. أنا متأكدة أنكِ لاحظتِ أن سلوكي كان .. جنونياً ..

Daí o meu comportamento anterior no local de trabalho.
بالدلالة من سلوكي في أماكني عملي السابقة

Não creio que o meu comportamento foi gerado por fraqueza ou sentimentalismo.
لا أعتقد بأن سلوكي كان ناجما عن ضعف أو عاطفة

Conversa sobre o meu comportamento com outros?
كنت تواجه المحادثات حول سلوكي مع الآخرين؟

O resto está relacionado com isso, mas ao contrário das tuas balelas, há algo que justifica o meu comportamento.
اما بالنسبة لبقية الأمر,فهناك تورط ولكن بخلاف ممارساتك هناك خطة منطقية تحُتَم على سلوكي

Ele inventou-te e queres controlar o meu comportamento, então, eu respondia um 'sim' muito alto.
حسناً ، هو قام بإختراعك و أنت تحاول تعديل سلوكي و لذلك أود أن أقولها بصوت مدوي نعم

Tenho estado a pensar... e percebo que o meu comportamento... e a minha incapacidade de discutir a situação contigo... devem ter parecido tolos.
" أليشيا " لقد كنت أفكر فى أنا أعرف أن سلوكى و عدم قدرتى على مناقشة الموضوع معك

Não posso permitir que quatro paparazzi, que quase mataram a minha família, afectem o meu comportamento, pois não?
-أنا لا أستطيع أن أنسى , أن هنا أربع مصورين كانوا سيقتلوا عائلتى -لقد أثر على سلوكى الأن , صحيح ؟

o meu comportamento, nas ruas do mercado foi imperdoável.
إن تصرفي... في السوق العام، كان أمرا لا يغتفر

Se não fizer um esforço para alterar o meu comportamento, não posso esperar que a tua família altere o dela.
إذا لم أجهد نفسي بتغيير تصرفاتي فلن تتغير عائلتك تستطيع تجربة هذا أيضاً

Você não me consegue distrair, Sr.Padre. Isto não é sobre o meu comportamento, é sobre o seu.
لا تغيّر الموضوع، لا يتعلّق الأمر بسلوكي وإنما بسلوكك