"o meu corpo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جسدي
• جسدى
• جسمى
• جسمي
• جثتي
• لجسدي
• جثماني
• بجسدى
• بجسدي
• وجسمي
• جثتى
• جثّتي
• جسمَي
• جسمِي
• وجسدي

Então enquanto os médicos continuaram a operar e a reconstruir o meu corpo, continuei com o estudo da teoria, e eventualmente,
و بينما استمر الأطباء في اجراء العمليات و يعيدون ترميم جسدي ثانية، استمريت في دراساتي النظرية ، و أخيراً

No meu trabalho, o meu corpo vibra, de tão furiosa que estou.
‫في عملي،‬ ‫في بعض الأحيان أشعر بغيظ خانق، ‬ ‫ويرتعد جسدي.‬

Toda aquela quimioterapia tinha afetado permanentemente todo o meu corpo.
كل هذا العلاج الكيماوي ترك آثارًا دائمة على جسدي.

Dirijo-me para uma luz branca. Deixei o meu corpo.
انا اسير وراء الضوء الابيض انا تركت جسدى

Das 21h00 às 22h00, verifiquei o meu corpo por carrapatos.
من ال9 الى ال10 افحص جسمى من الجروح الصغيره

Porque nesse ponto é só o meu corpo e a música.
لأنه في تلك اللحظة, إنه فعلا مثل انه جسمي والموسيقى

Nove mil polícias marcham felizes sobre o meu corpo.
وأصاب بالشريان التاجي بينما يسير 9000 شرطي مشية عسكرية سعيدة فوق جثتي

Vou pensar nele num espaço 3D. Em vez de ser apenas uma letra à minha frente, é um espaço no qual o meu corpo pode entrar.
أنا سأفكر بها كشكل ثلاثي الأبعاد. الآن، بدلاً من كونها مجرد حرف أمامي، أنها مساحة التي يمكن لجسدي ان يذهب لداخلها.

Estava preparada para entregar o meu corpo a Clouseau se necessário.
لقد تهيأت لإستسلام جسدي إلى كلوزو إذا كان هذا ضرورياً.

Alguém tem de encontrar o meu corpo antes que seja tarde demais.
شخص ما يجب أن يعثر على جسدي قبل أن يفوت الأوان

Dez minutos depois de eu engravidar, o meu corpo avisa-me.
بعد عشرة دقائق من الحمل جسدي يبدأ في المرض

Como o meu corpo não produz líquido sinovial, infelizmente não posso.
للأسف لا أستطيع، لأن جسدي لا يستطيع إنتاج السائل المشترك

Todo o meu corpo palpita e não é no bom sentido.
, كل جزء في جسدي يؤلمني و ليس بطريقة جيدة

Não porque estava nu. Estou à vontade com o meu corpo.
ليس لأنني كنت عارياً في الحقيقة أنا أحب جسدي كثيراً

Achas que podias passar por mim ao usar o meu corpo?
انتى تعتقدى انك تستطيعى ان تكونى انا فى جسدى ؟

Mas o meu corpo estava devastado, e aqueles mais chegados, não estavam desatentos.
ولكن جسدى كان قد تدمر، وأولئك المقربون منى، كانوا غافلين تماماً.

Tenho medo. Tive sarampo quando era criança. o meu corpo não funciona.
. انا خائف انا عندى حصبة كالاطفال جسمى لن يعمل

A minha cabeça impediu que o meu corpo se magoasse.
رأسي حمى جسمي من التأذي حقا من هذه السقطة

A minha família não descansará até achar o meu corpo inchado de drogas.
لكن عائلتي لن يهدأ لها بال حتى تجد جثتي المنتفخة جراء المخدرات

Naquela época, eu não encarava o meu corpo como diminuído.
في ذلك الوقت، لم أكن أنظر لجسدي على أنه محطم

Os meus pais os teus avós puseram-na aqui, quando perceberam que a Polícia não encontraria o meu corpo.
إنّهما والديّ جدكِ و جدتكِ لقد نصبا لي هذا القبر، حينما أيقنا أنّ الشرطة لن تجد جثماني

Não me digam o que fazer com o meu corpo seus idiotas. Não é?
لاتخبرنى بما يجب ان افعلة بجسدى ايها الوغد, اليس كذلك ؟

E a partir daí, aprendi como pôr de lado o microfone e atacar a poesia com o meu corpo.
و من تلك اللحظة تعلمت كيف ابعد المايكروفون و اهجم على الشعر بجسدي

E o meu corpo sofreu um trauma do qual, provavelmente, nunca irá recuperar totalmente,
وجسمي يعاني إصابة على الأرجح لن أتعافى منها نهائياً

A minha família poria aquilo na urna, caso o meu corpo nunca fosse recuperado.
من ناحية أخرى ستقوم عائلتى بدفن بقايا الشعر والأظافر فى حالة ما إذا لم يتم العثور على جثتى

Quando eles encontrarem o meu corpo todo esfaqueado, podes dizer à minha mãe que a odeio?
،عندما يجدون جثّتي مطعونةً في الزنزانة هلّا قلت لوالدتي أنّي أكرهها؟

Só quero que o meu corpo reflicta o que sou por dentro.
أنا لا أُريدُ واحد. أنا فقط أُريدُ جسمَي أَنْ يَعْكسَ الذي أَنا داخل.

Não peço favores, só ter controlo sobre o meu corpo.
لا أَسْألُ عن الحسناتِ، فقط سيطرة على جسمِي الخاصِ.

Gostava de ser atirado de um penhasco, e que o meu corpo se despedaçasse nas rochas.
أريد أن أقفز من على منحدر، وجسدي يتهشـّم في الصخور