"o meu departamento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قسمي
• دائرتي
• على إدارتي

É uma desgraça para mim, para o meu departamento... uma desgraça para...
حسناً، انه احراج لي أي احراج إلى قسمي انه احراج لي

Hoje, ouvi repetidamente que o meu departamento se tornou irrelevante.
سمعت اليوم مراراً و تكراراً التقليل من أهمّيّة قسمي

o meu departamento já tinha sido alertado para a deterioração do estado emocional de Mr.
قسمي كان قد أنذر إلى السيد جينكنز الحالة العاطفية المتدهورة

Estou a par sobre alguns artigos que você escreveu sobre o meu departamento.
أنا أعرف بعض المقطوعات التي كتبتها عن قسمي

o meu departamento tem vários suspeitos.
دائرتي بدأت بالفعل جمع المشتبه فيهم.

Ele quer que espione o meu departamento, ou vem atrás de mim.
يريدني أن أتجسّس على إدارتي أو سوف يلاحقني

Gostaria de dizer o quão orgulhoso estou... pela velocidade e eficiência do trabalho que o meu departamento fez ao procurar... e prender este criminoso perigoso.
أنا أوَدُّ أَنْ أَقُولَ كَمْ فخور جداً أَنا العملِ السريعِ والكفوءِ المَعْمُول بأنّ قسمي عَملَ في التَعْقيب

Tu voltas todo o meu departamento de pernas para o ar, baseando-te no testemunho dela?
لقد قلبت قسمي رأسا على عقب بناءا على شهادتها؟

Escuta, tenho de ser capaz de convencer o meu departamento com esta história.
اسمع لابد ان اكون قادرا لبيع القصه الى قسمي

Bem, se realmente me quer agradecer o meu departamento, não é bem um departamento, porque o meu chefe diz que não tem dinheiro o que contrasta bem...consigo.
حسنا إن أردت ان تشكرني فعلا فأن قسمي ليس بقسم فعلا لأن رئيسي يقول أنه لا يملك المال

o meu departamento não recebe nada disso.
ولكن قسمي لا يحصل على أي نصيب من تلك الأرباح.

Destruíste o meu departamento?
أنت لم تقم بتدمير قسمي تماما، أليس كذلك؟

Não sei o que tu e a tua namorada estão a tramar, mas não permitirei que usem o meu departamento para fins pessoais.
انا لا اعلم عن ما الذي أنت وصديقتك تَنوون فعله، ولكني لن اسمح لكم بأن تستخدموا قسمي كملعبكم

Curiosamente, o meu departamento não registou nenhum tipo de conversa sobre esta acção.
مثير للإهتمام، لم يسجل قسمي بالضبط إجراء مضاد هكذا.

o meu departamento pode dar-te acesso e recursos para ajudar as pessoas.
بإمكان قسمي أن يوفر لك المصادر لمساعدة الناس

Contratou alguém para o meu departamento sem me dizer?
قمتِ بتوظيف شخصِ ما في قسمي دون إخباري ؟

Todo o meu departamento, em conjunto com o FBI, tem trabalhado sem parar para identificar e deter este assassino.
قسمي بأسره مع المباحث الفدرالية كانا يعملان 24 ساعة لتحديد هويّة القاتل وإلقاء القبض عليه.

O M.P. nunca trabalhou tanto com o meu departamento.
مكتب المدّعي العام لم يتعاون مع قسمي بهذا القدر الكبير قبلًا.

o meu departamento não tem qualquer registo sobre isso, Sra. Bickerman.
قسمي لا يملك سجل بذلك سيدة بيكرمن

o meu departamento artístico vive do papel de decalque.
قسمي الفني يعملون النسخ على الورق

o meu departamento. O projecto tem prioridade.
دائرتي فلهذا المشروع أهمية كبرى