"o meu divórcio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طلاقي
• طلاقى

Se fosses tão sábia, não ficavas a discursar sobre o meu divórcio.
لو كنتِ حكيمة جدًا لما ألقيتِ محاضرّة عن طلاقي

o meu divórcio foi difícil para o meu filho, mas ele ultrapassou isso.
طلاقي كان قاسياً على صغيري ولكنه تجاوز الأمر.

Mas o meu divórcio ainda não está tratado e saímos quatro vezes.
ولكن طلاقي ليس نهائي بعد وما زلنا في موعدنا الرابع

Estou sempre a ir para outro continente e, sem falar no regresso, para o meu divórcio.
نهايكم عن الذهاب والاياب لانهاء مسالة طلاقي

Você foi o meu advogado durante o meu divórcio até começar a sair com a minha mulher durante o julgamento.
انت كنت المحامى الخاص بى فى قضية طلاقى .حتى واعدت امراتى خلال المحاكمات

Temos de instalar uma política oficial de não sairmos juntos até o meu divórcio estiver concluído.
نحن بحاجة إلى تنظيم لا مواعدة حتى ينتهي طلاقي

Nem sequer podemos escapar para um pied-a-terre decente em Manhattan até que a Georgina me arranje o meu divórcio ou a minha família terá de pagar o dote.
لنحن حتى لم نستطع الهروب والذهاب لاي فندق في منهاتن حتى تبعث لي جورجينا باوراق طلاقي او حتى يدفع اهلي المهر

Sim, mas podes esperar 3 semanas até o meu divórcio ser oficial?
في الدوري الجامعي؟ نعم، لكن انتظر ثلاث أسابيع حتى يكون طلاقي رسمي

A minha terapeuta pensou que tinha algo a ver com o meu divórcio.
عموماً، كان طبيبي يعتقد أن هذا ربما يتعلق بمسألة طلاقي

Quando eu resolver o meu divórcio, vou ter que pagá-lo.
عندما أحسم طلاقي سيتوجب علي الدفع لقاء ذلك

Acho que ainda não superei o meu divórcio.
فقط أنا... أظن أني لم أتجاوز طلاقي بعد...

É a primeira vez que um homem me sorriu desde o meu divórcio.
هذه أوّل مرّة يتبسّم لي رجل منذ طلاقي

Desde o meu divórcio, tenho andado a tentar melhorar.
منذ طلاقي وأنا أحاول العمل على نفسي

Filmes que o inspiravam quando criança em Berlim, o meu divórcio...
...الأفلام التي ألهمته وهو طفل في برلين ...طلاقي

o meu divórcio é melhor do que muitos casamentos.
طلاقي أفضل بكثير من زيجات الناس

Nos últimos 8 anos trabalhei integralmente a tentar resolver o meu divórcio.
طوال الأعوام الثمانية الماضية... كنت أعمل بدوام كامل لإنفاق مبلغ تسوية طلاقي

Então, por agora, podes querer concentrar-te em obter o meu divórcio.
لذا الآن، ربما عليك التركيز على طلاقي

Uma notícia da Gossip Girl sobre o meu divórcio.
معلومة من "فتاة النميمة " ان طلاقي قد بدأ رسميا

Compraste o meu divórcio e vieste para receber o prémio.
لقد اشتريت لي طلاقي واتيت لتقبض الثمن

Tenho de esperar até sair o meu divórcio.
يجب علي أن أنتظر حتى أنتهي من طلاقي

Preciso voltar a Atlanta, acabar o meu divórcio confuso.
يجب أن أعود إلى أتلانتا وأنتهى من مسألة طلاقى