"o meu dom" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• موهبتي
• هديتي

o meu dom é inútil para fazer ganhar dinheiro.
موهبتي ليس لها فائدة في الحصول على المال

Quando ouvi isto, finalmente percebi que devia usar o meu dom.
عندما سمعت ذلك فهمت أخيرا انه علي أن أستخدم موهبتي

o meu dom verdadeiro é a sorte. Tive muita sorte no primeiro espectáculo.
موهبتي الحقيقية حظ ، أمي ، أنا فقط كنت أملك الكثير من الحظ في عرضي الأول

o meu dom era conseguir persuadir as pessoas a darem à Santa Igreja.
هديتي كانت ستصبح قادرة على اقناع الناس بالتيرع إلى الكنيسة المقدّسة

É que, sabe, estou a ter sarilhos com o meu dom.
كما تريم ، أنا لدي مشكلة في هديتي

Ouviste-me? Finalmente descobri uma forma de usar o meu dom.
فَهمتُ أخيراً طريقة لإسْتِعْمال موهبتي الخاصّة.

O teu pai ajudou-me a encontrar o meu dom, e agora aqui estás tu a restaurá-lo.
والدك ساعدني في ايجاد موهبتي و الآن انت تعيدها لي

Portanto, o meu dom permite-me dizer logo o que alguém precisa de ouvir, que mal há nisso?
لذا ، إذا كانت موهبتي تسمح لي بأن أخبر شخصاً ما ما يريد أن يسمعه ما الضرر في قول ذلك؟

Estava a sentir-me bastante feliz com o meu dom até o meu pai me ter arranjado um trabalho...
كان لدي احساس رائع تجاه موهبتي حتى اعطاني والدي عملا

Primeiro vou ver como ele lida com o meu dom, sabes, passos de bebé.
أولاً سأرى كيف سيتعامل مع موهبتي كما تعرفين ربما على خطوات

Toda a minha vida, esperei que o meu dom significasse alguma coisa.
طيلة حياتي كنت أبحث عن شئ يجعل موهبتي تعني شئ

Passei 12 anos da minha vida como adulto verdadeiramente miserável, porque não usava o meu dom.
لقد أمضيت 12 عاما من حياتي كبالغ بائسا تماما لأنني لم أستخدم موهبتي

Por isso tive que deixar de usar o meu dom.
لهذ السبب أضطررت التوقف عن إستخدام موهبتي.

Só que agora dou-me conta... o meu dom, é tudo o que eu tenho.
لكنالآن،أننيأدرك.. أن موهبتي كل ما لديّ.

Quando saí da cirurgia, estava tão grata por ainda ter o meu dom, mas não é o mesmo.
عندما خرجت من الجراحة، كنت ممتنة جدا أني لازلت أملك موهبتي لكنها ليست نفسها

Quase me enganou com aquela história do "Não posso usar mal o meu dom, por medo do que possa acontecer."
كدتِ تخدعيني بجملة "لا يمكنني إساءة إستخدام موهبتي خشية ما قد يحصل" قليلاً

o meu dom deixou-me preso por 6 anos.
موهبتي جعلتني محبوساً لستة سنوات

Ignorei o meu dom durante tanto tempo.
شكرا لكم لقد تجاهلت موهبتي لفترة طويلة

Portanto vou dar o meu dom.
لذا سأبـعد هديتي بعيـداً.

o meu dom é a minha canção
* هديتي في أغنيتي *

É o meu dom.
أنها هديتي