"o meu estado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حالتي
• ولايتي
• حالتى

Não estou no activo e dado o meu estado actual...
أنا لست في عمل جاري, نظرا إلى حالتي هاته

- Não quero ouvir coisas sobre o meu estado psicológico.
ولا أريد أن أسمع أي هراء عن حالتي الذهنية

Não me chamaste para perguntar sobre o meu estado emocional.
أنت لم تدعنى إلى هنا لتسألينى عن حالتي العاطفية

o meu estado, Alabama, tal como outros estados, priva permanentemente de direitos
ففي ولايتي آلاباما ، كالكثير من الولايات ، تحرمك من حقوقك إلى الأبد إذا كان لديك سابقةٌ جنائية.

É claro que o "voltei a fazer" não tem nada a ver com o meu estado de embriaguez.
للتوضيح فقط، "فعلتها مجددا" لا تعني حالتى الثملة الآن

Dado o meu estado traumatizado desta manhã, esqueci-me de trazer a agenda.
حالتي المتخبطة هذه الصباح جعلتني أنسَ وضع عدساتي اللاصقة

o meu estado estava a piorar, e na minha mente comatosa, as coisas também estavam a mudar.
ازدادت حالتي سوءاً وكانت أموري تتغيّر في ذهني اللاواعي

Desconfio que ela viu que mudei o meu estado de relacionamento.
أعتقد إنها علمت أنني غيرت حالتي الإجتماعية

Só vou subir e actualizar o meu estado no Facebook.
أنا سوف أصعد إلى الطابق العلوي و أحدث حالتي في الفيس بوك

Se não for a essa coisa hoje à noite, as pessoas vão especular sobre o meu estado mental e o que aconteceu.
لو لم أذهب إلى ذلك الشيء اليوم فسوف يتكهن الناس حول حالتي الصحية وما الذي حدث

Só queria explicar o meu estado de espírito quando decidi transferir o Sr. Collins.
أنا فقط أردتُ تَوضيح حالتي العقلية التي كنت عليها عندما اتخذت قرار إعادة تخصيص السيد كولينز

Estou a preencher um formulário, e há aqui um campo, onde querem o meu estado civil e o nome do meu marido.
فأنا اعبئ الاستمارة, وهناك هذا السطر هنا, ويريدون حالتي الاجتماعية واسم زوجي

Bem, considerando o meu estado actual, acho difícil de acreditar.
حسناً، بأخذ حالتي الحالية في الاعتبار أجد أنه من الصعب أن أصدق هذا

Como meu controlador, terias a obrigação de informar o meu estado de saúde.
كونك كفيلي، فأنت مُلزم بتقديم تقرير عن حالتي الصحية

Receio que o meu estado de espírito Pode não ser bom para o bebé.
أخشي أن حالتي الذهنية لن تكون جيدة للطفل

Mudei a minha altura, os meus olhos, o meu estado de relacionamento...
غيّرت طولي، وغيّرت لون عيوني حالتي العاطفية

Mas, quando mudo o meu estado... assumo a forma de alguém novo... ganho novos poderes... fico cada vez mais próximo de me tornar o Caçador de Homens de Marte para sempre.
ولكن عندما أقوم بتغيير حالتي المتحول الى شخص جديد استدعي القوى الجديدة

Acabei de perder o meu estado natal. Não me vou martirizar ainda mais.
،خسرت للتو ولايتي الأم لن أسمح بأن أهان بهذا الشكل

É o meu estado. Há uma crise de empregos.
إنها ولايتي, هناك أزمات وظائف.

Dado o meu estado de fugitivo, outra pessoa terá...
إعطاء حالتى كهارب -شخص آخر يجب أن

o meu estado tem-se agravado, tenho os dias contados.
حالتى تسوء أيامي معدودة