"o meu fantasma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شبحي
• ذراعي الوهمية

Uma hora depois, visto o meu fantasma não ter reaparecido, esgueirei-me pela porta dos fundos, para comer bolo e fumar.
بعد ساعة و لأن شبحي لم يظهر ثانيةً قررت التسلل من الباب الجانبي لأجل الكعك و السجائر

É como se ela fosse o meu fantasma do natal futuro.
أنها كأنها شبحي الوحيد المستقبلي في عيد الميلاد

Se eu morrer hoje, o meu fantasma vai assombrar-vos até aos vossos netos.
لأنني لو مت اليوم شبحي سيطاركم لأحفاد أحفادكم

Começou a rir baixinho, dizendo: "Estou a ver o meu fantasma."
فبدأ يضحك، قال، "لا أستطيع أن أرى ذراعي الوهمية."

Isso é óbvio, mas o surpreendente é que o paciente diz: "Meu Deus! o meu fantasma está a mexer-se novamente, "e a dor, o espasmo, aliviou".
هذا واضح، ولكن الشيء المذهل هو أن، المريض بعد ذلك يقول، "يا إلهي، ذراعي الوهمية تتحرك مرة أخرى، والألم، القبضة المتشنجة، تعافت."

o meu fantasma vai assombrar esta mesa até o restaurante cair aos bocados.
شبحي سيُطارد هذه الطاولة حتى ينهار المطعم لداخل الأرض.

Quando ela tocou nesta coisa, ela disse que o meu fantasma lhe contou que a monarca será coroada.
عندما لمستها، قالت أنّ شبحي أخبرها بأن الملك سيتوّج

Preciso ser capaz de falar contigo, saber o que o meu fantasma faz.
اريد أن اكون على استطاعة بالتواصل معك اريد أن اعلم كل شيء يقوم به شبحي

Programei meu fantasma para as dizer porque seria isso que o meu fantasma teria dito.
لقد برمجت شبحي لقوله بسبب هذا ماكان يقوله شبحي

- Foi o que ela disse, mas o meu fantasma disse que morreu e depois houve um flash de luz.
- هذا ما قالت- ولكن شبحي قال انه مات وبعد ذلك كان هناك وميضا كبيرا من الضوء

As mensagens que o meu fantasma deu não eram para ti, eram para mim.
الرسالة التي من شبحي لم تكن لك ,كانت لي

A Sally Michaels é o meu fantasma pessoal, assombrando cada ligação, cada chávena de chá gelado.
(سالي مايكلز)، هي شبحي الخاص، ظل يخيّم على كل مكالمة هاتفية كل قدح شاي

Então o meu fantasma é um vampiro.
إذن شبحي عبارة عن مصاص للدماء

Sabes que mais? Estava tão bêbedo que o meu fantasma também está.
كنتُ ثملاً جدًّا شبحي ثمل

Estava tão bêbedo que o meu fantasma também está.
كنتُ ثملاً جدًّا شبحي ثمل

o meu fantasma está a sussurrar que eu devia fazer isso.
هذا ما يهمس لي شبحي بفعله

O pastor é o meu fantasma.
الراعي هو شبحي.

Vou pôr de lado o meu fantasma e assumir o controlo. Vamos lá.
-لذا سأبعد شبحي ، وأدخل في اللعبة ...