"o meu filho estava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ابني كان
• إبني كان
• كان ابني
• أبني كان

Mas na outra noite, tinha acabado com a minha namorada, O meu filho estava a dar problemas, a minha ex-mulher tinha fugido, o Paul tinha fugido...
لكن في تلك الليلة كنت قد انفصلتُ مع حبيبتي ابني كان يتصرف بغرابة طليقتي لم تعد في المدينة أنتَ لم تعد في المدينة

O meu filho estava doente, ou não conseguia dormir, ou havia um miúdo brigão na escola...
ابني كان مريضاً أو لم يستطع النوم أو كان هنالك ولدٌ يضايقه في الحضانة

Pode ter ficado numa outra forma. Mas O meu filho estava vivo.
ربما ولد بهيئة أخرى لكن ابني كان على قيد الحياة

Preencheu um relatório a dizer que O meu filho estava bêbado. - E estava.
لقد كتبت تقريراً يقول أن إبني كان ثملاً تلك الليلة

O Barrett foi atingido por um carro que fugiu e as pessoas do carro nem sequer pararam para ver se O meu filho estava bem, e não acredito que possa ser tão cruel.
باريت صدم بسياره هربت بعيدا والناس بتلك السياره لم يتوقفوا ابدا ليروا ان كان ابني على مايرام

Eu sei disso porque O meu filho estava a vigiar o local há meses.
أعرف أن هذا لأن أبني كان يراقب المكان لشهور

Mas a parte mais difícil era que O meu filho estava tão furioso comigo.
ولكن الجزء الأصعب أن ابني كان غاضباً جداً مني

O meu filho estava saudável quando foi misturado com servos doentes de peste.
ابني كان معافاً عندما رُمي مع الخدم المصابين بالطاعون

Quando nos mudámos para esta cidade, O meu filho estava muito infeliz.
عندما انتقلنا أولا إلى هذه المدينة، اه يا ابني... كان مستاء جدا.

Mas tem de perceber que O meu filho estava a morrer.
لكن علي ان تتفهم ابني كان يحتضر

O meu filho estava com a mãe, aonde é que ela está?
ابني كان مع امه اين هي ؟ اين هي ؟

O meu filho estava no carro!
ابني كان في السياره.

O meu filho estava apenas a usar-te.
ابني كان يستغلكِ فحسب

O meu filho estava lá. Ele guiou-me até si.
ابني كان هناك في نفس الوقت.

O meu filho estava apenas a passear.
ابني كان يمشي فقط في الشارع

O meu filho estava entusiasmado.
ابني كان متحمساً

O meu filho estava nesse comboio.
ابني كان على متن القطار

Preencheu um relatório a dizer que O meu filho estava bêbado.
تقريرك الميداني الذي نص على أن إبني كان ثملاً الليلة الماضية

O meu filho estava chateado porque estava a perder os trailers.
إبني كان منزعجا لأنه فَوَّت العروض الأولية

Eu não... O meu filho estava naquela água... e eu congelei.
أنني إبني كان في الماء وقد تجمدت

O meu filho estava jogando futebol.
كان ابني بالخارج يلعب كرة القدم

Quando eu disse que só queria saber se O meu filho estava vivo ou morto, isso não é inteiramente verdade.
عندما قلت اني فقط اريد ان اعلم... اذا كان ابني ما زال حيا او مات لم تكن هذه الحقيقه كامله

Pensei que O meu filho estava...
اعتقدت أبني كان...