"o meu fim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نهايتي

Se não te puder ter... vai ser o meu fim.
إذا لا أستطيع أَن آخذ ذلك هذه ستكون نهايتي

Porque a minha gente também me ouviu prometer algo, e faltar à palavra, isso também seria o meu fim.
لأن قومي سمعوني أعطي كلمتي له و إن لم ألتزم بكلمتي ستكون نهايتي أيضاً

Se algum dos meus homens descobre, será o meu fim, estou acabado.
إذا اي احد من رجالي كشفني ستكون نهايتي ,الموت

Queres ver de camarote o meu fim inevitável.
تريد مقعدا في الصف الأول لمشاهدة نهايتي المحتومة.

Numa cidade como esta, uma acusação daquelas seria o meu fim.
في بلدة مثل هذه أتهام كهذا ربما يكون نهايتي

"'Se este é o meu fim, adeus', lamentou o jovem gaiteiro ferido,
لو أن هذا يعني نهايتي ، فالوداع فقد بكى الجرحى يافتى المزمار

Parece que o meu fim está garantido, diga eu o que disser.
يبدو أن نهايتي مضمونة بغض النظر عن الكلمات التي أقولها

# eu sempre quis saber como eu iria morrer # # conta-me, meu amigo como será o meu fim #
دوماً أردت أن أعرف كيف سأمضي. أخبريني، يا صديقتي، كيف أقابل نهايتي

Se este for o meu fim, prefiro ser baleado do que esfaqueado.
إذا كانت هذه ستكون نهايتي, أود أن يُطلق عليَّ النار بدلا من أن أُطعن.

Seja isto o meu fim ou um novo começo, não tenho forma de saber.
سواء كانت هذه نهايتي أو بدايتي الجديدة ليس لدي أي فكرة

"Ainda que desvanecesse, que conhecesse o meu fim"
حتى وان تلاشيت بعيداً أذا عرفت نهايتي

o meu fim pode acabar por ser o fim de um de vocês.
نهايتي ربما تنقلب لتصبح نهاية أحدكم.

Fui privilegiado por testemunhar isso... como sou por... testemunhar o meu fim.
حظيتُ بالامتياز لأشهدها... كالامتياز لأشهد نهايتي.

Se o meu espírito for forte o suficiente, talvez sobreviva... ou processo pode-me consumir e ser o meu fim.
إذا كانت روحي قوية بما فيه الكفاية ...لربما أنجو ما عدا ذلك، العملية يمكن أن تستهلكني وتكون نهايتي

Era o meu fim se algo te acontecesse.
أنا أذا أصابك مكروه، ستكون تلك نهايتي

Assegurar-me-ei que é o meu fim.
لأحرص أن تكون نهايتي الخاصة بي

Como está o meu fim?
كيف كانت نهايتي الجديدة؟