"o meu herói" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بطلي
• بطلى
• قدوتي
• بطليّ

Era o meu herói antes de receber a Medalha de Honra.
كنت بطلي قبل وقت طويل من حصولك على وسام الشرف.

O meu pai foi o meu herói e o meu mentor a maior parte da minha vida e passei a última década a vê-lo desaparecer.
كان والدي هو بطلي ومعلمي طوال معظم حياتي، قضيت العشر سنوات الماضية وأنا أراه يختفي أمامي.

No dia em que o Solly salvou a minha vida ele já era o meu herói.
في ذلك اليوم الذي أنقذ فيه سولي حياتي، كان قد أصبح بطلي.

o meu herói não é propriamente Darwin, é um indivíduo chamado William Bateson, pai de Greg Bateson, que esteve muito tempo aqui em Monterey.
فإن بطلي في الواقع ليس داروين ؛ انه رجل اسمه وليام بيتسون ، والد جريج بيتسون ، الذي كان هنا لفترة طويلة في مونتيري.

"És o meu herói. Estou impressionado com o teu trabalho."
كنت بطلى لمدة طويلة وأنا معجب جداً بعملك

Anda cá. Deixa lá, continuas a ser o meu herói.
تعال الى هنا يا صغيري لا بأس انت مازلت بطلي

Ele era... o meu herói. Mas nunca Fiz jus ao padrão que ele impôs.
كان بطلي لكن لم يكن بوسعي أن أكون على قدر معاييره

Tu.. tu és o meu herói...o meu... o meu bonzão, sexy, estrangeiro herói Skater!
أنت , أنت بطَلي بطلي بالتزلُج الأجنبي الجذَاب المُتمم لي

Meu, é por isto que és o meu herói, muito obrigado.
يا صاحبي هذا هو السبب بكونك بطلي شكراً جزيلاً

Não posso ficar doente para sempre, é o meu herói. -Não sei.
لا يمكنني التظاهر بالمرض إلى الابد هيا أنت بطلي

- Ela está bem. É o meu herói.
إنها بخير، أنتَ بطلي أحمد الله على قدومك

Não. Embora isso, seria incrível. É o meu herói.
لا , بالرغم من أن هذا سيكون مدهش إنه بطلي

Finalmente conheço o meu herói de infância e ele tenta matar-nos.
هذا جنون أخيراً أقابل بطلي وأنا طفل وأجده يحاول قتلنا ، يالها من نكته

"Serás sempre a minha estrela mais brilhante, o meu cavaleiro em cabedal brilhante, o meu herói. "
ستكون دائماً نجمي المضيء'' ''فارسي في الجلد اللامع، بطلي

Perdi o emprego e a minha amante e o meu herói subornou para vencer os Dois Diamantes.
لقد خسرت وظيفتي و حبيبتي و بطلي كان يدفع الرشاوي ليفوز باجائزة الماستين ما الذي قلته ؟

Vou ignorar as conotações subtilmente racistas do teu comentário, pois és o meu herói.
حسناً، سوف أتجنب تلك النغمة المهذبة العنصرية لذلك التعليق لأنك أنت هو بطلي.

Mas se o meu herói favorito diz isso, um míssil inter galáctico é a única coisa para eu ser.
, لكن إذا بطلي المفضل يقول ذلك صاروخ مابين المجرات هو الشيء الوحيد لي لأكون عليه

Desde que tinha 3 anos, queria ser quarterback dos New York Giants, como o meu herói pessoal, Eli Manning.
منذ ان كنت بالـ 3 من عمري كنت أتمنى لعب الوسط بفريق عمالقة نيويورك مثل بطلي إيلي مانينج

Vinha trabalhar para o Connor Mason, o meu herói.
اني ذاهبة للعمل في كونور مايسون اعني... بطلي

Aqui está o meu herói. Como estás, Marcus?
. هذا هو بطلي كيف حالك , يا ماركوس ؟

Digo, claro, o Dr. von Braun é um grande cientista... mas não é ele o meu herói.
أعنى بالطبع الدكتور فون براون عالم كبير لكنه ليس بطلى

Completamente. O meu pai é o meu herói.
أبي هو قدوتي المثلى.

Serás o meu herói.
ستكون بطليّ.