"o meu irmão estava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخي كان
• كان أخي

Ele é meu amigo, porque escondeu um ficheiro que diz que o meu irmão estava drogado quando foi morto?
هل هو صديقي لأنه اخفي ملف ما يقول أن أخي كان تحت تاثير المٌخدرات عندما قٌتل ؟

o meu irmão estava assustado quando chegou a sua vez de ir para a escola.
أخي كان خائفاً عندما حان وقت ذهابه إلى المدرسه

Diz ao Juiz que o teu irmão é um lunático e que o meu irmão estava a agir em autodefesa.
أخبر القاضي بأن إبنك معتوة وأن أخي كان يدافع عن نفسه

Só podia agir depois de saber que o meu irmão estava seguro.
أنا فقط لا يمكن أن تعمل حتى عرفت كان أخي آمن.

o meu irmão estava a planear recusar, de qualquer forma, mas eu estudei as regras com muito cuidado.
كان أخي يخطط لعم المشاركة على أية حال. لكني تحققت من القوانين بعناية.

Um dia, quando o meu pai era suposto estar a trabalhar... o meu irmão estava a fazer-me coisas... e... ouvi a porta da frente a abrir...
في يوم ما, عندما كان من المفترض أن يكون أبي في العمل... أخي كان يفعل أموراً بي. لذا سمعتُ صوت فتح الباب الأمامي.

o meu irmão estava obcecado em manter-me virgem.
أخي كان مُستحوذاً بشأن بقائي عذراء.

o meu irmão estava no Bunker Hill.
أخي كان على متن سفينة التحصينات

o meu irmão estava a trabalhar terça.
أخي كان يعمل في ليلة الثلاثاء.

Sabia que o meu irmão estava no galpão.
تعرف أن أخي كان في ذاك المستودع

E o meu irmão estava presente nessa noite e viu-me sair daqui sozinho.
أنت مجنونة! أخي كان هنا تلك الليلة و هو شاهدني أغادر لوحدي.

Mas o meu irmão estava sempre a tentar ser herói.
لكن أخي كان دائمًا يحاول أن يكون بطلاً

o meu irmão estava armado em parvo à frente dos idiotas do liceu de Onsung.
أخي كان يُمثّل أمامهم كالأحمق . أولاد من مدرسة (أونسونج) الثانوية

Sabes, o meu irmão estava certo sobre vocês.
أتعلم، أخي كان محقاً بشأنكم

o meu irmão estava a sofrer muito.
كان يتألم , أخي كان يتألم بحق

Tu sabias que o meu irmão estava morto!
-كنت تعلم بأن أخي كان ميتاً !

Se tivessem chegado mais cedo, o meu irmão estava a morrer?
إذا كنتم يا رفاق قد وصلتم إلى هناك بسرعة هل كان أخي سيموت؟

o meu irmão estava apaixonado por uma miúda durante a guerra, e quando teve coragem de convidá-la para sair, foi tarde demais.
لقد كان أخي مغرمًا بفتاة في فترة الحرب... وعندما تشجّع وطلب منها الخروج معه، كان الأوان قد فات.

o meu irmão estava em Chicago nesse dia. Podemos encontrar dúzias de testemunhas.
كان أخي في "شيكاغو" بذلك اليوم .يمكننا إيجاد عشرات الشهود

- Vim ver se o meu irmão estava cá.
-أنت أتيت لأري إذا كان أخي هنا

Ou talvez me queira dizer porque é que o meu irmão estava a brincar com o que talvez seja o pior contágio de sempre no seu laboratório?
أو ربّما بوسعكَ أنْ تُخبرني لماذا... كان أخي يعمل بلا إحتياطات على ما قدْ يكون اسوأ عامل مرضي... قدْ رآه العالم في مختبره اللعين الخاص