"o meu padrinho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إشبيني
• أشبيني
• رجلَي الأفضلَ
• كفيلي
• الإشبين
• الرجل الأفضل
• الراعي الخاص بي
• أبي الروحي
• اشبينى
• اشبيني
• أفضل صديق لي
• رجلي المفضل
• عرّابي
• عرابي

Além disso, já que a Haley vai ser a dama de honra da Lindsey, vou mesmo precisar que o meu padrinho se dê bem com ela.
أعني بالإضافة إلى أنه منذ أن اصبحت هيلي اشبينة ليندزي سأكون بحاجة شديدة لأن يكون إشبيني على وفاق معها

Isso é bom, porque, queria saber se gostavas de ser o meu padrinho.
هذا جيد، لأنني أردت أن أعلم إن كنتَ تريد أن تكون إشبيني

Vou casar-me com ela no Sábado e quero que seja o meu padrinho.
سأتزوجها يوم السبت وأريدك أن تكون أشبيني.

Serias o meu padrinho.
أنت يُمكنُ أَنْ تَكُونَ رجلَي الأفضلَ.

Vamos lá. Tem sido o meu padrinho há anos.
هيا، نظرة، كنت قد كفيلي لسنوات، أليس كذلك؟

E não só és um dos meus melhores amigos, mas estava com esperança que fosses o meu padrinho.
وليس فقط أنك واحد من أصدقائي المقربين، لكني كنت أمل نوعاً ما أن تكون الإشبين.

Também espero que sim, visto querer que ele seja o meu padrinho.
آمل ذلك أيضاً بما أنني أريدهُ أن يكون إشبيني

Queria saber se tens uma opinião sobre quem deve ser o meu padrinho.
كنت أتسائل إذا كان لك رأي عمن ينبغي أن أختاره ليكون إشبيني.

É isso que faz um padrinho e eu estou a pedir-te para seres o meu padrinho.
أجل، أنت، هذا ما يفعله الإشبين، وأنا أطلب منك أن تكون إشبيني.

E o meu padrinho tentou matar grande parte dos convidados.
ناهيك عن أن إشبيني حاول قتل عنصر أساسيّ لحفل زفافي.

Tu ficas e vais ser o meu padrinho.
مستحيل. أنت إبقى هنا وكن إشبيني.

o meu padrinho falou em discursos no casamento...
إشبيني قال الخطاب أثناء الزفاف

- Tu vais ultrapassar isto e vais ser o meu padrinho.
يجب أن تأتي و لأنك ستكون أشبيني

Queria saber se serias o meu padrinho?
أريد أن أعرف إذا ترغب بأن تكون أشبيني

Podias ser o meu padrinho.
أنت يُمكنُ أَنْ تَكُونَ رجلَي الأفضلَ.

o meu padrinho estava fora, por isso, contactei o Alfredo.
كفيلي خارج المدينة لذلك تواصلت مع "ألفريدو".

Que tens de ser o meu padrinho.
أنتِ يجب أن تكونِ الإشبين الخاص بى

Agradece-me por seres o meu padrinho de casamento.
يمكنكَ ان تشكرني بأن تصبحَ الرجل الأفضل في زواجي

Eu já o conhecia, então pedi-lhe para ele ser o meu padrinho.
كنت أعرفه أصلا، لذا طلبت منه أن يكون الراعي الخاص بي

Olha, eu respeito o meu padrinho mas preciso do dinheiro.
انظر، أنا أحترم أبي الروحي.. لكنني في حاجة للمال.

E quero que sejas o meu padrinho.
و أريدك أن تكون اشبينى

Bem, é uma pena porque estava prestes a convidar-te para seres o meu padrinho.
هذا مؤسف، فقد كنت على وشك أن أطلب منك أن تكون اشبيني

Depois de todos aqueles anos, ele ainda era o meu melhor amigo e uns meses depois, foi o meu padrinho de casamento.
بعد كل هذه السنوات, كان لا يزال أفضل صديق لي و بعد اشهر قليلة, كان أفضل شاهد على الزواج

Susan, este é o meu padrinho de casamento, Steven.
(سوزان) ، هذا هو رجلي المفضل (ستيفن)

Ele é o meu padrinho. Ele era o melhor amigo do meu pai.
إنه عرّابي إنه كان صديق أبي المفضّل

Que me lembra daquele tempo que o meu padrinho me dava um beijo de adeus.
مما يذكرني في أحد المرات التي قبلني فيها عرابي مودعا