"o meu pai a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أبي في
• مع والدي
• أبي إلى

Ajudaram o meu pai a iniciar uma loja de vestuário.
وساعدوا أبي في أن يفتح محلا لبيع الملابس.

Na verdade, está atrasada. Todos os convidados para a festa já chegaram para ajudar o meu pai a preparar-se para a festa.
لقد تأخرت، وصل جميع الحضور لمساعدة أبي في التحضير للحفل.

Ajudei o meu pai a recolher o mel até aos 16 anos.
ساعدت أبي في جمع العسل منذ كنت في الـ 16

Para o meu pai, a vida pessoal é coisa que não existe.
مع والدي لايوجد مايسمى بالحياة الشخصية أنصت إلي

Bebi a minha primeira bebida com o meu pai a 4.400m de altura.
لقد تعلمت أول الخدع مع والدي على ارتفاع 14400 قدم

Acompanho sempre o meu pai a essas reuniões, para servir de tradutor.
أنا دائما أرافق أبي إلى هذه المؤتمرات للتصرف كالمترجم

Eu ajudava o meu pai a arrumar esta parte da cave. Especialmente para ela.
لقد ساعدت أبي في إصلاح هذا الجزء من القبو خصوصاً لأجلها

As pessoas pensam que ajudei o meu pai a matar aquelas raparigas.
الناس يعتقدون أنني ساعدت أبي في قتل تلك الفتيات.

O moinho para moer o milho que ajudei o meu pai a construir.
الطاحونة التي ساعدت أبي في بنائها لطحن الذرة للخراف

Não posso, tenho que ir ter com o meu pai a loja.
لا أستطيع سأقـابل أبي في المخزن

Ela deixou o meu pai a meio de uma discussão, atirou com a aliança para o meio da neve, foi-se embora e voltou no dia seguinte para nos levar, mas o meu pai mudara as fechaduras.
هجرت أبي في منتصف شجار... قذفت بخاتم زواجها في الثّلج، ومشت. ورجعتْ في اليوم التالي لأخذنا.

Gostava de ajudar o meu pai a construir coisas.
أحب أن أساعد أبي في بناء الاشياء

Ajudei o meu pai a escrevê-lo.
وقد ساعدت أبي في كتابتها

A minha foi o meu pai a levar-me à mercearia, depois de eu cortar a relva, e a dizer-me que podia escolher o que quisesse.
حكايتي كانت مع والدي يأخذني للصيدلية بعدما جزيت العشب، ويخبرني بإمكاني شراء أي شيء أريده.

Então, vais ficar aqui com o meu pai a noite toda?
إذاً ماذا, تريدين أن تبقين وتتسكعين مع والدي هنا؟

Nesse cenário era eu o meu pai a minha irmã e os meus dois irmãos.
لقد كنت هناك، مع والدي شقيقتي وأخواي

Onde é que foi com o meu pai a noite passada?
كيف جرى الأمر مع والدي ليلة أمس ؟

Se falares com o meu pai, a tua vida corre perigo.
-أذا تحدثتي مع والدي حيانكي ستكون في خطر.

Segui o meu pai a uma data de bares, também.
تبعت أبي إلى العديد من الحانات أيضاً

Então, o Sr. T. O. Purcell, leva o meu pai a uma casa que estava a construir.
وأخذ السيد (تي أو بورسيل) أبي إلى منزله الذي يبنيه

o meu pai a internou-a.
فأدخلها أبي إلى المستشفى