"o meu pai era o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• والدي كان
• أبي كان
• كان والدي
• عمل والدي

A única coisa de que me recordo perfeitamente, é que estava convencida de que O meu pai era o responsável pela tristeza que amargurou os últimos anos de vida da minha mãe.
الشيء الوحيد الذي أتذكره بوضوح أني كنت مقتنعة بأن والدي كان مسؤولاً عن الحزن الذي سيطر على السنوات الأخيرة

Sabe, O meu pai era o tipo de homem que pedia as coisas gentilmente.
أتعلم،أن والدي كان من الناس الذين يسألون بلطف

Sei que o divórcio é algo comum, mas O meu pai era o pai perfeito.
الطلاق، تصرّف سوقيّ، لكن والدي كان الأب المثالي

O meu pai era o homem mais forte que eu já conheci, e poderia sobreviver no deserto, com um faca de caça, por semanas.
أبي كان أقوى رجل عرفته كان بإمكانه النجاة في البرية بسكين صيد لأسابيع

O meu pai era o homem mais forte que já conheci, conseguia sobreviver no deserto, com um faca de caça durante semanas.
أبي كان أقوى رجل عرفته كان بإمكانه النجاة في البرية بسكين صيد لأسابيع ‎.

O meu pai era o único com quem podia falar.
أبي كان الشخص الوحيد الذي أستطيع التحدث معه

Por isso O meu pai era o primeiro titular na maioria das minhas contas.
لأني بدأت في الشركة منذ أن كنت قاصرا فلذلك كان والدي الوصي الرسمي

A minha mãe era serviçal, e O meu pai era o mordomo.
والدتي كانت خادمة و والدي كان رئيس الخدم

O meu pai era o treinador e levava-nos ao Sal's após os jogos.
والدي كان المدرب وكل يوم بعد المباراه كان يأخذ الفريق لمطعم سال

O meu pai era o historiador em Alquimia mais proeminente do mundo.
وبالواقع، والدي كان مؤرخ كيميائي بارز في العالم.

Por 20 anos, deixaste que todos pensassem que O meu pai era o monstro.
لمدة 20 عاما، ترك الجميع يعتقدون أن والدي كان الوحش.

O meu pai era o Bombista do Alfabeto.
.والدي كان منفذ التفجيرات الأبجدية

Sou um Siciliano... O meu pai era o campeão mundial de pesos-pesados mentirosos Sicilianos.
...أنا صقلي والدي كان بطل العالم للوزن الثقيل في الكذب الصقلي

Está a dizer-me que O meu pai era o Dr. Frankenstein.
أتعنين أن أبي كان الدكتور "فرانكنشتاين".

Estás a dizer-me que O meu pai era o Dr. Frankenstein.
أنت تعنين أنّ أبي كان الدكتور "فرانكنشتاين."

O meu pai era o mordomo, a minha mãe era a criada.
أبي كان كبير الخدم وأمي كانت الجارية وأخي ...

Central City era tão pequena que O meu pai era o único médico da terra.
وكانت "سنترال سيتي" صغيرة حتى أن أبي كان الطبيب الوحيد في البلدة. ثم جاءت مرحلة اكتشاف البترول،

O meu pai era o pastor anglicano de Mortlake.
أبي كان مبشراً مسيحياً في مورتليك

E O meu pai era o homem mais honrado que já conheci.
ولقد كان والدي أكثر رجل شريف التقيت به يوماً.

O meu pai era o advogado da família mais rica de Nova Iorque, até o avião dele se despenhar em Long Island Sound.
لقد عمل والدي كمحامي لدى أغنى عائلة في مدينة نيويورك حتي سقوط طائرته في اعماق البحار