"o meu pai me ensinou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• علمني أبي
• علّمني والدي
• علمني إياه والدي
• علمني اياها والدي
• والدي علمني

Como o meu pai me ensinou.
والقبضة ضد القبضة تماماً كما علمني أبي أن أفعل

Será que devo ignorar tudo o que o meu pai me ensinou sobre como fazer isto correctamente, sobre como estar seguro de maneira a fazê-lo outra vez?
هل أتجاهل كل ما علمني أبي عن التنفيذ السليم عن الحرص حتى أستطيع تكرار الأمر

Eu jogo. Desde que o meu pai me ensinou, quando ainda era uma miúda.
... حسناً، أنا ألعبه منذ أن علّمني والدي و أنا طفلة

É como cozinhar ropa vieja, um prato que o meu pai me ensinou que é cheio de amor.
يشبه كثيراً طهي "روبا فييخا"، وهو طبق علّمني والدي طريقة تحضيره وهو مليئ بالحبّ.

Quero partilhar convosco uma coisa que o meu pai me ensinou: "Nenhuma situação é permanente".
أريد أن أتقاسم معكم شيئا علمني إياه والدي: لا شيء يدوم.

Eu construí-as de acordo com o que o meu pai me ensinou.
بنيتهم حسب الطريقة التي علمني اياها والدي

Eu segui o fio mais fino, tal como o meu pai me ensinou.
تابعت أصغر موضوع، تماما مثل والدي علمني.

Sentia-me atraída para homens e mulheres perigosas a quem permitia — aliás convidava — que me tratassem mal, porque esse foi o amor que o meu pai me ensinou.
تم استدراجي إلى رجال ونساء خطرين وسمحت لهم- وقد غرّني ذلك في الحقيقة- بمعاملتي بإساءة، لأنها الطريقة التي علمني أبي أنّها الحب.

Foi o meu pai me ensinou isto.
لقد علمني أبي ذلك

Gritei muito alto, como o meu pai me ensinou.
لقد صرخت بشدة كما علمني أبي

Sabes o que o meu pai me ensinou?
أتعلم ماذا علمني أبي ؟

Uma coisa que o meu pai me ensinou foi esperar o melhor, mas preparar-se para o pior.
إذا كان هناك شيئاً واحد علمني إياه والدي فهو أن أتمنى الأفضل

Levei com uma bala na cabeça, mas lembro-me do que o meu pai me ensinou.
لقد تلقيت رصاصة برأسي لكني أتذكر ما علمني إياه والدي

Sim, foi uma das primeiras coisas que o meu pai me ensinou, como ser humano, para minimizar o sofrimento.
نعم , انه واحد من الاشياء الاولى التي علمني اياها والدي كيف تكون الانسانية , للحد من المعاناة

- Quer de ver um truque que o meu pai me ensinou?
هل تريد أن ترى خدعة والدي علمني إياها

- Sim. o meu pai me ensinou.
اجل والدي علمني