"o meu pai morrer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وفاة أبي
• يموت أبي
• أبي يموت
• والدي يموت
• وفاة والدي
• يموت والدى
• مات أبي

Depois de o meu pai morrer, a minha mãe comprava-lhe sempre uma prenda de Natal.
بعد وفاة أبي أمي ماتزال تضع له هديةً كل كريسماس

Logo após o meu pai morrer, eu vinha muito para aqui.
بعد وفاة أبي مباشرة، كنت آتي إلى هنا كثيراً

Por exemplo, acabei de encontrar outra razão para não ficar triste quando o meu pai morrer.
مثال انا وجدت سبب اخر لكي لا اكون حزين عندما يموت أبي

Falamos de uma prova que diz que eles sabiam, que deixaram o meu pai morrer na prisão?
نحن نتحدث عن عدد من الأدلة... التي كانوا يعرفونها طوال الوقت ومع ذلك تركوا أبي يموت بالسجن...

Sei que sofremos muito por causa da magia, mas não posso deixar o meu pai morrer.
إنظر، أعلم إنكما الاثنان عانيتما من السحر ولكن لا يمكنني الوقوف وأترك والدي يموت

Antes de o meu pai morrer, vínhamos vê-lo lutar.
قبل وفاة والدي كنا نذهب لمشاهدة مبارياته

Eu sabia que haveria sacrificios, mas eu nunca pensei que os meus chefes me diriam que se eu quissesse manter o meu trabalho, tinha que deixar o meu pai morrer.
كنت اعرف ان هناك تضحيات ولكنى لم افكر ابدا ان رؤسائى سيخبرونى اذا كنت اريد الاحتفاظ بوظيفتى لابد ان يموت والدى

Ela nunca casou com ele, mesmo depois de o meu pai morrer,
هي لم تتزوجه أبداً حتى بعد أن مات أبي

Eles têm um tratamento para a febre sincílica, e após o meu pai morrer, levei-a para o acampamento deles, e a Mira disse que a salvava, se eu espiasse para eles.
لديهم علاج لمرض "الحمى السنسيلية"؟ و بعد وفاة أبي تسللت معها إلى معسكرهم و (ميرا) قالت أنها ستنقذها إن تجسستُ لحسابهم

Quando eu era criança, antes de o meu pai morrer.
عندما كنت طفلة، قبل وفاة أبي.

Piorou depois de o meu pai morrer.
لقد تدهورت صحتها بعد وفاة أبي

Não posso deixar o meu pai morrer por causa dos meus erros.
لا أستطيع ترك أبي يموت بسبب أخطائي

Vi o meu pai morrer numa prisão britânica por algo que ele não cometeu!
وشاهدت والدي يموت... في سجون البريطانيين لجريمة لم يرتكبها

Eu senti que tinha de vir para casa depois de o meu pai morrer.
شعرت بأني مضطرة للعودة إلى بيتنا بعد وفاة والدي

Antes de o meu pai morrer, fez-me prometer que tomava conta da minha mãe e não o vou desapontar.
قبل ان يموت والدى جعلنى أوعده انى سأحمي أمي , انا لن أخذله

Consegui este emprego um mês depois de o meu pai morrer.
تولَّيت هذه الوظيفة بعدما مات أبي بشهر