"o meu pai morreu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مات أبي
• أبي مات
• مات والدي
• والدي مات
• والدي توفي
• أبي توفي
• وفاة والدي
• توفي أبي
• ابي مات
• توفى أبي
• أبي ميت
• مات أبى
• مات أبّي
• والدي توفى
• والدى توفى

Não. o meu pai morreu quando eu tinha 10 anos. A minha mãe viaja muito.
كلا سيدي، مات أبي وأنا في العاشرة، وأمي كثيرة الترحال

o meu pai morreu há uns meses. Dia 24 de Novembro.
أبي مات منذ بضعة أشهر الرابع والعشرين من تشرين الثاني

Ninguém me apoiou assim desde que o meu pai morreu.
لم يدعمني أحد بتلك الطريقة منذ أن مات والدي

o meu pai morreu por ti. Não sei porque estás a falar dele assim.
والدي مات من أجلك، أنا لا أعلم حتي كيف تتحدث عنه هكذا

Mal conheci o meu pai, morreu quando eu era muito pequeno.
نعم أنا لم أكن أعرف حقا والدي توفي عندما كنت صغيرا

Quando o meu pai morreu, ela mudou-se para Norte.
عندما أبي توفي أنتقلت إلى الشمال

Têm-me tratado com luvas desde que o meu pai morreu.
لقد كنتم تعاملونني مثل الولد الصغير منذ وفاة والدي

o meu pai morreu. A família não podia pagar.
مات أبي فلم تستطيع العائلة تحمل المصاريف

Quando o meu pai morreu, a minha mãe levou-me ao zoo.
انتظر انتظر انتظر، وعندما مات أبي أخذتني أمي لحديقة الحيوانات وأنا أحب الحديقة

Com o que elas se preocupam. o meu pai morreu quando eu era adolescente.
فهم يهتمون بذلك لقد مات أبي وأنا في سن المراهقة

Contei-te que o meu pai morreu quando eu tinha 10 anos? Não morreu.
أخبرتك أن أبي مات وأنا في العاشرة، هو لم يمت

Sim, eu vim para cá porque o meu pai morreu de cancro.
أجل , أتيت فقط هنا لأن أبي مات بسبب السرطان.

o meu pai morreu quando era criança... A minha mãe há uns anos. Sou filho único.
أبي مات عندما كنتُ صغيراً وأمي منذ بضعة سنين، وانا وحيدهم

Está a ver? Está confusa. o meu pai morreu há oito anos com um enfarte.
إنها متشوشة مات والدي منذ ثمان سنوات بأزمة قلبية

o meu pai morreu porque alguém do governo o traiu.
لقد مات والدي لأنّ أحداً في الحكومة خانه

o meu pai morreu a traficar nas ruas quando eu tinha 2 anos.
والدي مات جوعاً على الطرق عندما كان عمري عامين فقط

o meu pai morreu numa luta, ao tentar ficar com o tempo dum homem. Não.
والدي مات في قتالٍ محاولاً أخذ وقتِ رجلٍ.

o meu pai morreu com um ataque cardíaco por ter ficado com os poderes para me proteger.
والدي توفي إثر نوبة قلبية بسبب القوى التي تلقاها لحمايتي

o meu pai morreu quando tinha a minha idade e...
..ونظراُ إلى أنّ أبي توفي في مثل سنّي

Quando tinha a tua idade e o meu pai morreu senti que tinha perdido tudo e que estava só.
عندما كنت في عمرك وعندما توفي أبي شعرت أني فقدت كل شيء وأني سأكون وحيدة

Quando o meu pai morreu, desejei que houvesse uma maior razão.
عندما ابي مات انا بقيت اتمنى بانه هنالك سبب كبير

Tive a primeira vez quando o meu pai morreu, mas muito pior que esta.
شعرت بها لأول مره عندما توفى أبي لكن اسوأ بـ ألف مره من هذا

o meu pai morreu e eu tenho de olhar pela sucessão.
أبي ميت الأن،ويجب أن أهتم بمُلكي

Quando tinha dez anos, o meu pai morreu e descobriram petróleo nas nossas terras; foi quando comecei a viajar.
عندما مات أبى أكتشفوا الزيت فى أرضنا ثم بدأت السفر

o meu pai morreu quando eu tinha 17 anos, estavamos sós com a minha mãe.
مات أبّي متى أنا كنت 17, سنه كنّا لوحدنا أمّي وآي

O meu terapeuta diz que me estou a armar, porque o meu pai morreu.
لأن طبيبي يقول إني أسيء التصرف لأن والدي توفى

- o meu pai morreu? - Por favor, venha comigo.
ـ والدى توفى ـ من فضلك, رافقنى