"o meu pai não é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أبي ليس
• والدى ليس
• والدي ليس

Mas O meu pai não é um gangsters.
من رجال العصابات الأغنياء أبي ليس رجل عصابات

Descobri que O meu pai não é meu pai, perdi o emprego.
و اكتشفت بأن أبي ليس هو أبي الحقيقي و الان خسرت عملي

O Mackenzie Myers disse que O meu pai não é o meu pai.
أخبرني ماكنزي مايرز أن أبي ليس أبي الحقيقي.

O meu pai não é um homem mau.
والدى ليس شخصاَ سيئاَ

Mas o problema é que, O meu pai não é o único pai que tenho.
ولكن المشكلة هي، والدي ليس الأب الوحيد لدى.

O meu pai não é um CEO bilionário da Wall Street e se é, deve massa à minha mãe pela pensão de alimentos.
أبي ليس ملياردير في عالم البورصة، وإن كان كذلك، فهو مدين لأمي بالكثير من نفقات تربيتي.

O meu pai não é um homem fácil de se tratar e de se entender.
أبي ليس رجلاً سهلاً للتأقلم معه

Ele fez-me perceber que O meu pai não é perfeito.
لقد جعلني أدرك بأن أبي ليس مثالياً

O meu pai não é um homem que queiras ver irritado.
أبي ليس الرجل الذي قد ترغبين في إغضابه

Sabe, O meu pai não é gordo, mas o trabalho está a matá-lo.
أتعلم، أبي ليس سميناً، ولكنّ عمله يرهقه

- O meu pai não é arquitecto.
أبي ليس مهندساً معمارياً

E eu garanto-te que O meu pai não é assim.
وأنا أقول لك أبي ليس كذلك

- O meu pai não é assim tão poderoso.
أبي ليس ذا سلطة كبيرة

Vincent, se estás a sentir alguma coisa acabei de descobrir que O meu pai não é meu pai, e que a minha irmã sabia há três meses, e é muita coisa para processar.
لو كنت تستشعر شيئاً يا(فينسنت) فالسبب لأنني عرفت للتو أن أبي ليس بوالدي حقاَ وأختي كانت تعلم بذلك لثلاث شهور

O meu pai não é má pessoa, mas apanhaste-o num dia mau.
أبي ليس بالشخص السيء إنه جيد

O meu pai não é louco!
أبي ليس مجنوناً

O meu pai não é nenhum investidor bancário de Manhattan.
أبي ليس مصرفي أعمال في (مانهاتن).

O meu pai não é estúpido.
والدى ليس غبياً

- Por que não? O meu pai não é assim tão profundo.
والدي ليس بذلك العمق إنه لا يفعل تلك الروابط