"o meu pai não está" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• والدي ليس
• أبي ليس

Aparentemente, o meu pai não está tão bem na vida como quer fazer crer.
يبدو أن والدي ليس مرتاحاً مالياً كما يدعي

o meu pai não está sozinho. Há cerca de 35 milhões de pessoas no mundo que vivem com algum tipo de demência e em 2030 prevê-se que aumente para o dobro, 70 milhões.
والدي ليس الوحيد، لكن هناك نحو 35 مليون شخص في العالم مصابون بنوع من الخرف، و بحلول العام 2030 من المتوقع أن يتضاعف هذا العدد إلى 70 مليونا.

Eu não me lembro, e o meu pai não está aqui agora.
لا أتذكر، و والدي ليس هنا الآن

Encontre alguém que esteja disponível. o meu pai não está.
ابحثي عن شخصٍ غير مرتبط لأن أبي ليس متوفراً

Contrariamente ao que pensam, o meu pai não está por trás de todas as actividades nefastas... e ele nunca usaria tantos rodeios.
على نقيض الفهم الشائع أبي ليس وراء كل نشاط "شريراً في "سمولفيل و هو لن يكون ذلك الشخص السيئ أبداً

o meu pai não está aqui para se defender. E eu não tenho palavras para defender as acções dele.
أبي ليس هنا للدفاع عن نفسه، ولا أجد كلمات لتبرير أفعاله.

Porque o meu pai não está cá para o fazer.
لأن والدي ليس هنا ليقوم بذلك بدلاً عني

Desculpe? o meu pai não está nada bem. Sente-se.
عذراً، والدي ليس على ما يرام حقا.

Além disso, o meu pai não está morto.
إلى جانب ذلك، والدي ليس ميتًا.

- o meu pai não está?
-ظننت أنّك (مايكل ) -إذاً, والدي ليس هنا ؟

- Porque é que o meu pai não está no quarto?
لم والدي ليس في غرفته؟

o meu pai não está aqui. Está?
والدي ليس هنا، أليس كذلك؟

- o meu pai não está em casa. - Eu sei.
ـ والدي ليس في المنزل ـ أعلم

Não, o meu pai não está, ou não te mandava vir.
لا .. لا ، أبي ليس هنا يُمكنك المجيء

Olha, o meu pai não está em casa. Não sei onde ele está.
أنظر ، أبي ليس في المنزل ولا أعرف مكانه

Bem, então ainda bem que o meu pai não está aqui.
حسنٌ، أظن أنه أمرٌ جيد أن أبي ليس هنا.

Ainda bem que o meu pai não está cá para ver isto.
أنا سعيد أن أبي ليس هنا ليرانا

o meu pai não está nada bem.
اسمع يا سيّد (مارلو)، أبي ليس بصحة جيّدة.

o meu pai não está em casa.
أبي ليس في المنزل، سيد بيركنز

o meu pai não está em casa.
ولكن أبي ليس في المنزل