"o meu pai no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أبي في
• والدي في

Irina Derevko traiu este país e matou o meu pai no processo.
إرينا دريفكو خانت هذه البلاد وقتل أبي في العملية.

Aos sete anos, eu e o meu pai no quintal.
عمري سبعة اعوام كنت انا و أبي في الباحة الخلفية كان هذا في أوهايو

Quando chegar perto, atira para o ar. Ei, ei, ei, ei. Yevgeni, talvez vejas o meu pai no inferno, não?
عندما أقترب إطلق النار بالهواء يفجني, ربما ستلقي أبي في الجحيم

Resultou com o meu pai no Ministério dos Transportes.
فقد أثمرت الأمور مع والدي في وزارة النقل

Era a única maneira de poder visitar o meu pai no castelo.
وكانت هذه الطريقة الوحيدة التي يمكنني أن زيارة والدي في القلعة.

Foram eles que puseram o meu pai no hospital e lhe roubaram a mente.
لقد وضعوا والدي في المستشفى و سرقوا عقله

A minha mãe esfaqueou o meu pai no pescoço uma vez.
أمي فعليًّا طعنت أبي في رقبته بسكّين ذات يوم

Creio que conheceu o meu pai no Programa Arma X.
‫أظن أنك تعرفت على أبي ‫في برنامج السلاح "إكس"

O meu pai, no auge do sucesso, tinha 50.
أبي في قمة نجاحه كان لديه خمسين

Estávamos a ter um tortuoso jantar de família... e, de repente, ela manipulou a minha filha para passar o Domingo... com o meu pai, no clube de campo.
في إحدى الدقائق كنا نتناول عشاء عائلي ...وبعد ذلك قامت بجعل طفلتي تقضي يوم الأحد مع أبي في النادي الريفي

Fui visitar o meu pai no set.
ذهبت لزيارة أبي في موقع التصوير

E ajudo o meu pai no negócio. Sou a contabilista.
‫وأساعد أبي في إدارة أعماله، أنا محاسبة

Viu o meu pai no Instituto? Ele está bem?
هل رأيت أبي في المعهد ؟

Como era o meu pai no Secundário?
كيف كان أبي في الثانوية ؟

- Conhecer o meu pai no Natal?
-يُقابل أبي في عشيّة عيد الميلاد؟

É. Conheceu o meu pai no Baile de Primavera de Woodlands.
نعم، لقد قابلت والدي في مهرجان وودلاند الربيعي

Sim, ela conheceu o meu pai no baile da primavera de Woodlands.
نعم، لقد قابلت والدي في مهرجان وودلاند الربيعي

Há uns anos atrás, eu devia ter falado sobre o meu pai no memorial dos polícias mortos.
قبل سنين,كان من المفروض أن أتحدث عن والدي في تكريم شهداء القوى الامنية

Imaginem o choque quando visitei o meu pai no trabalho, e descobri que ele tinha charme.
لذا تخيلوا صدمتي عندما زرت والدي في العمل واكتشفت أنه محط إعجاب النساء

Mas, de certa maneira, ela age como o meu pai no final de um longo dia.
"ولكنها بطريقة ما تبدو مثل والدي في نهاية يومه الطويل الشاق"

Vi-o a conversar com o meu pai no funeral.
لقد رأيتُك تتحدث مع والدي في الجنازة