"o meu palpite" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تخميني
• إعتقادي
• حدسي
• تخمينى
• في اعتقادي
• توقعي
• أفضل تخمين

O meu palpite é que se embebedou e caiu da bicicleta.
. تخميني أنك كنت سكراناً و وقعت من على الدراجة

O meu palpite é que te deram porque o médico que te atendeu teve medo de repercussões.
لما أعطي هذا الدواء إليك, تخميني, الطبيب الذي تعامل بقطبك خشي إساءة التقدير لردة الفعل.

Eu vou tentar, mas O meu palpite é que o post foi encaminhado por dezenas de proxies.
سأحاول و لكن تخميني بأن هذه المنشورات تم توجيهها من خلال العشرات من الوكالات المفوضة

O meu palpite é que onde houver um mito, vamos encontrar uma anomalia. Tudo o que temos de fazer, é datar estes mitos correctamente.
إعتقادي انه حيثما توجد اسطورة توجد هالة كل ما علينا فعله هو تأريخ هذه الأساطير بدقة.

Eu queria testar O meu palpite de que a dignidade e o "design" estão relacionados de forma especial.
أردت أن أختبر حدسي أن الكرامة والتصميم مترابطين بطريقة فريدة.

O meu palpite é que transformaram uma das caves numa caixa-forte.
تخميني هو أنهم قاموا بتحويل أحد الأقبية إلى غرفة منيعة

Se O meu palpite estiver certo, têm de aparecer para disparar.
إنْ تخميني في مَحلّه، سيتعيّن عليهم الكشف عن أنفسهم قبل إطلاق النار.

Depois disso, O meu palpite é que nunca mais ouvirá falar dele novamente.
بعد ذلك، تخميني هو انك لن تسمع عنه ثانيةً.

O meu palpite é que estava cá fora e viu a nave a aterrar.
تخميني أنه كان بالخارج ورأى هبوط السفينة

O meu palpite é que já cometeste todos os sete pecados capitais, tal como todos nós.
تخميني هو انك ارتكبت كل الخطايا السبعه القاتله مثل بقيتنا

O meu palpite é que esses dois não vão dar nada.
تخميني هو أن هؤلاء الرجال لا ستعمل تتخلى عن اي شيء.

O meu palpite é que saíste de lá com alguma forma de poder especial.
تخميني انك خرجتى من البحيرة بنوع من القدرات الخاصّة

O meu palpite seria um corrector de apostas.
أنت واحد لأن رهنت الخاص الحقيقي لتسديد ديونك. تخميني هو لالمراهن.

Sabes, O meu palpite é que metade da clientela aqui pode ser...
هل تعلم , تخميني هو ان نصف الزبائن هنا قد يكونو مظللين

O meu palpite é que nem sequer queres traficar armas.
تخميني بأنك لا تريد حتى التعامل مع الأسلحة

Mas O meu palpite é que isto é um convite para te ergueres pelo teu irmão e fales em seu nome.
لكن تخميني هذا نداء مجاملة من لوحة إطلاق السراح للدفاع عن أخيك والتكلم نيابةً عنه

O meu palpite é que isto poderá ter dedo da máfia.
إعتقادي أنها جريمة قامت بها إحدى العصابات.

Se O meu palpite estiver certo, é um homem cheio de sorte.
كما توقعت وإن كان حدسي صحيح أنت رجل محظوظ

O meu palpite é que são prisioneiros Talibãs na prisão Zarghun Shar.
تخمينى هو أنهم سجناء قامت طالبان بتهريبهم من سجن زارغن شار

Porque O meu palpite é que ele estava a caminho, e percebeu...
لأن في اعتقادي أنه كان في طريقة إلى هنا ، وبعدها أدرك

O meu palpite é que, se em 2018, os escoceses votarem pela independência, o governo de Londres não vai enviar um exército para norte para deitar abaixo Edimburgo.
توقعي أنه في عام 2018 سيصوت الأسكتلنديين للاستقلال فإن حكومة لندن لن تقوم بإرسال أي جيش للشمال لأحراق أدنبره.

O meu palpite é que foi um de nós.
أفضل تخمين عندي.. أنّ الفاعل هو واحد منّا.