"o meu passado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ماضيّ
• ماضيي
• ماضي
• ماضيَّ
• ماضييّ
• ماضيَ
• الماضي الخاص بي
• عن تاريخي
• بلدي الماضي
• حياتي الماضية
• خلفيتي
• ماضى
• ماضييِ
• ماضيّي

Só quero ser piloto de vaivéns, e esquecer o meu passado.
أريدُ أن أصبحَ قبطان مكّوكٍ و حسب و أنسى ماضيّ.

Foram amáveis ao ponto de ignorar o meu passado pecaminoso.
كان ذلك كافياً نوعاً ما للتغاضي عن ماضيّ الأثيم

Talvez tenha de me esforçar mais para encontrar um ritual importante para mim e rever o meu passado, para perceber onde me encaixo.
لربما ينبغي على العمل بجد أكثر لإيجاد الطقس الذي يهمني والرجوع الي ماضيي لأرى أين أنتمي فعلاً.

Tu ao menos conhecias o meu passado. Não escondi nada.
لقد عرفت بشأن ماضيي على الأقل أنا لم أخفي أيّ شئ

Tirando o meu passado complicado cheio de homens que me mentiram.
بصرف النظر عن ماضي المعقد الكثير من الرجال كذبوا علي

Não quero fazer terapia, porque não quero falar dos meus pais, o meu passado está bem.
لأني لا اريد التحدّث عن أهلي ماضيَّ بخير

Talvez tenha a chave para um mistério ainda maior do que o meu passado.
ربما أحمل مفتاحاً إلى لغز ربما هو أعظم من ماضيّ نفسه

Por isso contratei um investigador privado para analisar o meu passado.
لهذا قمت بتعيين تحرّي خاص، ليبحث في ماضيّ

Foi atrás da espada e desenterrou o meu passado.
قام بأخذ السيف و أيضاً قام بنبش ماضيّ

Tenho a certeza que também não te contei tudo sobre o meu passado. Não quero saber do que aconteceu antes de te conhecer.
إني متأكدٌ بأني لم أخبركِ كل شيءٍ حول ماضيّ أيضاً

Infelizmente, a única forma de fazer isso é sendo sincero sobre o meu passado.
للأسفِ، الطّريقة الوحيدة التي تمكّنني من فعل ذلك هي بالافصاح عن ماضيّ.

Levou-me bastante tempo, até que eu percebesse que o meu passado já lá vai.
لقد استغرق الأمر وقتا طويلا، لكن أيضا أدركت أن ماضيّ قد رحل.

Revi o meu passado agora que tenho as "respostas".
استرجعتُ ماضيي الآن لذلك استرددت صفحة الأجوبة.

Só queria deixar o meu passado para trás quando vi para cá.
أنا فقط أردت ترك ماضيي خلفي عندما جئت إلى هنا

O resto é só desilusão e o meu passado alcançando-me.
الباقي ما هو الا احباط و ماضيي البائس سيطاردني من جديد

Pensei que aceitasses o facto de que tento compensar o meu passado.
إفترضت بأنّك قبلت الحقيقة بأنّني كفّرت عن ماضيي.

o meu passado está repleto de erros. Rezo para que um dia possa ser perdoada.
كان ماضي حافلًا بالأخطاء وآمل أن أنال المغفرة ذات يوم

Acho que fui louca, em pensar que o meu passado não regressaria para me assombrar, e, na verdade, poderia ter direito a um novo começo.
،أظن، بأني صدقت بظني أن ماضيَّ لن يلحقَ بي .وأنني حقاً سأحصل على بدايةٍ جديدة

Está bem, ouve, vai haver algumas histórias a saírem sobre mim, nas notícias, sobre o meu passado.
حسناً، اسمعي، ستكون هنالك بعض القصص التي قد تذاع عني في الأخبار.. عن ماضييّ

Bill, se o Comando sabe que estás a usar um civil, especialmente com o meu passado, esquece, eles cairão em cima de ti.
لو اكتشفت القيادة انك تستخدم مدنيا خاصة مع ماضيَ الأسود .انس هذا سيقضون عليك

Só consigo ver o meu passado e o meu futuro.
..يمكنني معرفة الماضي الخاص بي فقط ومستقبلي فقط، أنا لست عالم بكل شيء

Nunca contei aos meus filhos sobre o meu passado.
لم أخبر اولادي عن تاريخي

Só acho que não é justo o meu passado ser um problema e o teu não.
كل ما أقوله أن لا أعتقد أنه من الإنصاف أن بلدي الماضي قضية وليس لك.

Já ajustei contas com o meu passado.
لقد جئت إلى تفاهم مع حياتي الماضية الشر.

Usaste o FBI para investigar o meu passado?
حقا هل تحققت من خلفيتي عبر قاعدة بيانات المكتب الفدرالي؟

Voldemort é o meu passado, presente e futuro.
فولديمورت هو ماضى وحاضرى ومستقبلي

O Tom Foss avisou-me para parar de investigar o meu passado.
(توم فوس) حذّرني بالتوقف عن البحث في ماضييِ.

o meu passado desapareceu e fiquei livre.
...إنَّه كما لو كان كل شئٍ من ماضيّي قد إنزاح عني وأصبحتُ حراً طليقاً