"o meu plano" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خطتى
• خطّتي
• بخطتي
• خطتي هي
• لخطتي
• هذه خطتي
• خُطتي
• لخطّتي
• كانت خطتي
• عن خطتي
• بخطتى
• خطتي أولاً
• خطتي الكيان
• خطتي كان
• خطتي كانت

Não, esse não era o meu plano, senhor Sharif.
لا ليست هذه خطتى أيها الحاكم شريف دليله..

o meu plano era identificar o ladrão e segui-lo até ao líder.
خطتى كانت تحديد هويه السارق و أتتبعه الى زعيم هذه المجموعه

Bem, tens de admitir que o meu plano funcionou.
حسناً، يجب عليكِ أن تعترفي أن خطّتي نجحت.

Na última vez tinha tudo planeado. Ser preso era o meu plano.
آخر مرّة خططت للأمر بدقّة وحنكة، وكان اعتقالي جزءًا من خطّتي.

Preciso de te contar o meu plano oficial de fim de vida antes que alguém coloque o meu penis num recipiente.
احتاج لإخبارك بخطتي الرسمية للموت قبل أن يضع أحدهم قضيبي في علبة الحساء

Enfim, o meu plano é mais insidioso do que ostensivo.
على أي حال، خطتي هي أكثر غدرا من العلنية.

Significa que os resultados que se julgavam inalcançáveis serão possíveis, logo que se construa uma grande central de acordo com o meu plano.
وتعني ان نتائج لم يحلم بها احد من قبل كانت ممكنه حالما يتم تشييد محطه ضخمه وفقا لخطتي

É o coração. Se tivessem seguido o meu plano, já lá estaria.
أنها بؤرة المنطقة , إذا كنتم قد نفذتم خطتى لكنت هناك الآن

Vou aproveitar a escuridão para executar o meu plano.
إنها مظلمة بما يكفي إنه وقت محاولة تنفيذ خطتى

o meu plano para unirmos negócios e partilhar lucros, eu gosto.
خطتى للإنضمام لأعمالكم ومشاركة الربحح أعجبتني

Então, o meu plano é colocar algumas perguntas simples aos jurados.
و الأن خطتى تقضى بتقديم أسئلة بسيطة إلى المحلفين

o meu plano é evacuar toda a gente num raio de oito quilómetros.
خطتى تقتضى إجلاء سكان المنطقة حتى مسافة 5 أميال خارج الحدود

o meu plano não era esse! A carruagem está partida.
. لم تكن تلك خطتى . لقد تلفت العربة

Com esta preparação de equipa e com o meu plano, conseguiremos batê-los.
بهذه التشكيلة, وبـ خطّتي بإمكاننا هزيمتهم

Mas não suspeitaram. Então, o meu plano funcionou perfeitamente.
كان خطأ حقيقيّاً ، لكنهم لم يعرفوا لذا خطّتي تسير على أكمل وجه

Era esse o meu plano, porque sou uma advogada confiante para caralho e é um óptimo caso para mim.
تلك بالتأكيد خطّتي لأنني محامية مغرورة وهذه قضية جيدة لي

o meu plano de trazer para cá milhares dos nossos ficou obsoleto.
خطّتي لجلبِ الآلاف من قومنا إلى هنا ملغيّةٌ الآن.

A única maneira de ter o que quer é se seguir o meu plano.
الطريقة الوحيدة لتأخذ ما تريد هي أن تاخذ بخطتي

Seria bem feito, se fosse o meu plano.
و أنتن تستحققن هذا لو كانت هذه خطتي.

o meu plano é salvar a Ellcrys, e não haverá paz até isso ser feito.
خُطتي تقتضي إنقاذ الإلكريس، ولن يحلّ سلام إلا حين أستتمّها.

Devias concentrar-te em provar que és essencial para o meu plano.
ربّما عليك التركيز على إثبات أهمّيتك الجوهريّة لخطّتي.

o meu plano era bombardear uma mesquita, não aquela mesquita.
كانت خطتي هي تفجير مسجد، لا تفجير ذاك المسجد.

Isso não poria a Phoebe numa atmosfera amoroso e eu estou perto demais agora para abandonar o meu plano.
والتي وضعت بالكاد فيبي في مزاج غرامي، وأنا قريبة جدا الآن على التخلي عن خطتي.

Além disso, ficar paralisado não é o meu plano de longo prazo..
بجانب أن كونى مشلول ليس بخطتى طويلة المدى

Queres que renuncie ao conflicto que tu ainda tens depois de ouvires o meu plano.
تريد منّي أن أوقع على وثيقة اخلاء الطرف حتى تزيل التعارض الذي تواجهه بعد سماع خطتي أولاً

Infelizmente, o meu plano não tem o apoio do conselho que fazia parte, os Time Masters.
للأسف عارض خطتي الكيان الذي أقسمت له بالولاء سادة الزمان

o meu plano era tirar-nos do apartamento. Tirei-nos do apartamento, não tirei?
خطتي كان هدفها اخراجنا من الشقة لقد خرجنا من الشقة اليس كذلك ؟

O mais longe a que já cheguei da minha porta da frente foi na primavera de 2004. Eu ainda não sei o que me deu, mas o meu plano era atravessar sozinho e sem qualquer apoio, o Oceano Ártico.
أبعد ما ذهبت إليه من باب منزلي كان في ربيع عام 2004. لا أزال لا أعلم بالتحديد ماذا جرى لي، ولكن خطتي كانت هو أن أقوم برحلة فردية و غير مدعومة لأقطع المحيط المتجمد الشمالي.