"o meu presente para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هديتي
• هديتى
• هديّتي

Eu sabia que te ias esquecer, por isso o meu presente para ti é um presente para tu me dares a mim.
كنت أعلم أنك ستنسى ، لذا هديتي لك هي هدية لك لتعطيها لي

De qualquer forma, o meu presente para o teu 16º aniversário é mostrar-te o quão feliz estava a tua mãe no dia em que te trouxemos para casa.
المهم، هديتي لك في عيد ميلادك الـ16 أن أريك

Não esperava encontrar o meu presente para si, no pescoço da Condessa.
لم أكن أعتقد أن أجد هديتي حول عنق الكونتيسَّة.

É o meu presente para honrar a tua coragem. Leva o que desejares.
انه هديتى لك تقديراً لشجاعتك خذ ما تريد

É o meu presente para ti.
كان فى بلاد الرافدين انها هديتى لكى

O meu... presente para ti. Toma bem conta dele.
تفضّلي هديّتي لكِ اعتني به جيّداً

Considera isto o meu presente para ti e para a Trish.
فكرتُ بإبقائه محتجزاً إلى ما بعد انتهاء الزفاف (اعتبرها هديّتي لكَ و لـ (تريش

Lagus, prepara bastante vinho para o meu presente para os Mitanni.
"لاغوس" نظم وجود العديد من النبيذ بين هديتي إلى الميتاني

Tu não vais sentir o que vou fazer agora, e este é o meu presente, para ti.
لن تشعري بما سيحصل لاحقاً و هذهِ هي هديتي لكِ

Esse é o meu presente para ti, sem prazo de validade.
هذه هي هديتي لك ولا يوجد تاريخ إنتهاء صلاحية

o meu presente para ti, com muita gratidão e afecto. Muito obrigado.
هديتي لكي , مع الكثير من الآمتنان والمودة,شكراجزيلالكي .

o meu presente para todas as senhoras, beijarem e se maravilharem.
هديتي لكل النساء أن يقمن بالقبل

Cavalheiros, por favor, o meu presente para vocês.
أيها السادة، أرجوكم، هديتي لكم.

Considera este o meu presente, para a mulher que amamos.
اعتبرها هديتي للمرأه التي نحبها

É o meu presente para ti. Isto estava claro, certo?
وأيضا هديتي إليك كان ذلك واضحاً, صحيح؟

o meu presente para um bom começo não foi ter uma família simpática, uma boa família, mas ter uma família que me disse, "Ouve, viemos para este país em barcos insufláveis em 1920 e em 1924.
هديتي من البداية الجيدة لم تكن فقط لأني كنت في عائلة طيبة، عائلة جيدة، بل لأنه كان لدي العائلة التي قالت لي، "إستمع الآن، جئنا إلى هذه البلاد على قوارب الموز في العام 1920 و 1924.

É este o meu presente para si.
و هذه هى هديتى لك

- Viu o meu presente para si?
هل رأيت هديتى لك ؟

Este é o meu presente para ti.
و هذه هي هديّتي لك

Aquilo é o meu presente para si.
ذاك هو هديّتي لكم