"o meu problema é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشكلتي هي
• المشكلة التي تواجهني هي
• شأني هو
• مشكلتي أنني

O meu problema é como tudo isso denigre o nosso apetite em perguntar o que tudo isso significa.
مشكلتي هي كيف أن كل من هذا يحط شهيتنا أن يتساءلون ما قد يعني كل شيء.

O meu problema é que não inventei o deslizamento na minha terra.
مشكلتي هي أنني لم أخترع الإنزلاق في عالمي

O meu problema é que o meu punho é mais rápido que o cérebro.
أيها الأمير، مشكلتي هي أن قبضتي تتحرك أسرع من عقلي.

Porque O meu problema é sentir-me estúpido, feio e totalmente inútil.
لأن مشكلتي هي شعوري إني غبي قبيح,و عديم الفائده

O meu problema é que estraguei tudo tantas vezes, que nada que eu possa dizer irá significar muito para ti.
المشكلة التي تواجهني هي أنني أخفقت بحياتي مرات عديدة، وليس هناك ما يمكنني قوله لكي أخفف عنك وقع ما فعلته.

O meu problema é ir por este pântano nojento com o estado inteiro atrás de nós só porque alguém decidiu que matar bófias era uma boa ideia.
مشكلتي هي أننا نسير في هذا المستنقع القذر بينما يبحث الجميع عنا لأن أحدهم قرر أن يقتل الشرطة فكرة جيدة

- O meu problema é que disparam sobre mim.
ما هي مشكلتي؟ مشكلتي هي أن احدهم اطلق عليَ النار

O meu problema é que ando a dormir com um homem que namora.
, مشكلتي هي أني أنام مع رجل يواعد أخريات

Bem, O meu problema é que nunca deixei ninguém magoar-me.
حسنا , مشكلتي هي أنني لم اسمح لنفسي بأن اتآلم

O meu problema é uma fingida, desviada de quatro olhos num vestido de gorda.
مشكلتي هي صاحبة الوجهان والاربعة أعين يرتدي لباس سمين

O meu problema é que a investigação de vocês chegou mais perto do que esperava.
مشكلتي هي أنّ تحقيقكم قد ذهب إلى أبعد ممّا كنتُ أتوقع

O meu problema é que não a vejo fotografar as coisas certas.
مشكلتي هي أنني لا أراها تصور الصور الصحيحة

O meu problema é arranjares esta merda com o Tom.
مشكلتي هي حماقة ما فعلتيه مع توم أنتي حقاً لعينة

Disse a uma rapariga com quem saí, que O meu problema é sentir-me atraído por pessoas furiosas.
أخبرت الفتاة التي خرجت معها أن مشكلتي هي الإنجذاب لـ أناس غاضبون

O meu problema é... sempre que nos cruzamos um com o outro, eu apenas...
.. مشكلتي هي .. عندما نتلاقى صدفة أنا فقط

O meu problema é que não sei evitar ir longe demais.
مشكلتي هي انني لا اعرف كيف اكبح جماح نفسي من ان تذهب عميقا

O meu problema é a maneira como continuas a minar-me.
مشكلتي هي الطريقة الّتي بها تواصلُ الإستهانة بي.

O meu problema é que o meu foco natural são os meus filhos.
مشكلتي هي طبيعتي كأم والتركيز على أطفالِي

O meu problema é que a maior parte dos compradores estrangeiros trabalham em dois.
المشكلة التي تواجهني هي أن كل الشراة مشكلون من فريق مكون من شخصين

O meu problema é, e eu nem sequer gosto de crianças, como é que se pode olhar para uma criança e fazer com que ela se sinta uma merda?
شأني هو انني لا احب الأطفال وكيف تنظر للطفل وتجعلم يشعرون بالسوء نحوك؟

O meu problema é que a ideia de morrer não me entusiasma muito.
مشكلتي أنني لست مجنونا تماما بالموت إذا فلا تمت